Ps 114:2: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Ps 114:1]] --- Vers danach: [[Ps 114:3]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 114]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 114.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 114:2]] <big><big> הָיְתָה יְהוּדָה לְקָדְשֹׁו יִשְׂרָאֵל מַמְשְׁלֹותָֽיו׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 114:2]] <big><big> הָיְתָה יְהוּדָה לְקָדְשֹׁו יִשְׂרָאֵל מַמְשְׁלֹותָֽיו׃ </big></big> | ||
| Zeile 10: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Ps 114:2]] da ward Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsgebiet. <br /> | [[SCH]] [[Ps 114:2]] da ward Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsgebiet. <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 114:2]] da wurde Juda zu Seinem Heiligtum, Israels Sein Herrschaftsgebiet.<br /> | [[KAT]] [[Ps 114:2]] da wurde Juda zu Seinem Heiligtum, Israels Sein Herrschaftsgebiet.<br /> | ||
[[HSA]] [[Ps 114:2]] da wurde Juda zu seinem<sup>1</sup> Heiligtum, | [[HSA]] [[Ps 114:2]] da wurde Juda zu seinem<sup>1</sup> '''Heiligtum''', Israel sein '''Herrschaftsbereich'''.<br /> | ||
[[PFL]] [[Ps 114:2]] ward Juda zu Seinem Heiligtum, Israel zu Seinen Regierungsreichen. <br /> | [[PFL]] [[Ps 114:2]] ward Juda zu Seinem Heiligtum, Israel zu Seinen Regierungsreichen. <br /> | ||
[[TUR]] [[Ps 114:2]] da ward Jehuda ihm zum Heiligtum, Jisrael ihm zum Herrschbereich. <br /> | [[TUR]] [[Ps 114:2]] da ward Jehuda ihm zum Heiligtum, Jisrael ihm zum Herrschbereich. <br /> | ||
Aktuelle Version vom 10. Mai 2023, 09:26 Uhr
Vers davor: Ps 114:1 --- Vers danach: Ps 114:3 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 114 | 👉 Zum Kontext Ps 114.
Grundtext
MAS Ps 114:2 הָיְתָה יְהוּדָה לְקָדְשֹׁו יִשְׂרָאֵל מַמְשְׁלֹותָֽיו׃
Übersetzungen
SEP Ps 114:2 ἐγενήθη Ιουδαία ἁγίασμα αὐτοῦ Ισραηλ ἐξουσία αὐτοῦ
ELB Ps 114:2 da wurde Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsbereich.
ELO Ps 114:2 da war Juda sein Heiligtum, Israel seine Herrschaft.
LUO Ps 114:2 da ward Juda +03063 sein Heiligtum +06944, Israel +03478 seine Herrschaft +04475.
SCH Ps 114:2 da ward Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsgebiet.
KAT Ps 114:2 da wurde Juda zu Seinem Heiligtum, Israels Sein Herrschaftsgebiet.
HSA Ps 114:2 da wurde Juda zu seinem1 Heiligtum, Israel sein Herrschaftsbereich.
PFL Ps 114:2 ward Juda zu Seinem Heiligtum, Israel zu Seinen Regierungsreichen.
TUR Ps 114:2 da ward Jehuda ihm zum Heiligtum, Jisrael ihm zum Herrschbereich.
Vers davor: Ps 114:1 --- Vers danach: Ps 114:3
Zur Kapitelebene Ps 114
Zum Kontext Ps 114.
Informationen
Erklärung aus HSA
1 nämlich Gottes
