Ps 85:9: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 85:9 <big><big> אֶשְׁמְעָה מַה־יְדַבֵּר הָאֵל יְהוָה כִּי יְדַבֵּר שָׁלֹום …“ |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Ps 85:8]] --- Vers danach: [[Ps 85:10]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 85]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 85.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 85:9]] <big><big> אֶשְׁמְעָה מַה־יְדַבֵּר הָאֵל יְהוָה כִּי יְדַבֵּר שָׁלֹום אֶל־עַמֹּו וְאֶל־חֲסִידָיו וְֽאַל־יָשׁוּבוּ לְכִסְלָֽה׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 85:9]] <big><big> אֶשְׁמְעָה מַה־יְדַבֵּר הָאֵל יְהוָה כִּי יְדַבֵּר שָׁלֹום אֶל־עַמֹּו וְאֶל־חֲסִידָיו וְֽאַל־יָשׁוּבוּ לְכִסְלָֽה׃ </big></big> | ||
| Zeile 9: | Zeile 11: | ||
[[LUO]] [[Ps 85:9]] Ach, daß ich hören [[+08085]] ([[+08799]]) sollte, was Gott [[+0410]] der HERR [[+03068]] redet [[+01696]] ([[+08762]]); daß er Frieden [[+07965]] zusagte [[+01696]] ([[+08762]]) seinem Volk [[+05971]] und seinen Heiligen [[+02623]], auf daß sie nicht auf eine Torheit [[+03690]] geraten [[+07725]] ([[+08799]])! <br /> | [[LUO]] [[Ps 85:9]] Ach, daß ich hören [[+08085]] ([[+08799]]) sollte, was Gott [[+0410]] der HERR [[+03068]] redet [[+01696]] ([[+08762]]); daß er Frieden [[+07965]] zusagte [[+01696]] ([[+08762]]) seinem Volk [[+05971]] und seinen Heiligen [[+02623]], auf daß sie nicht auf eine Torheit [[+03690]] geraten [[+07725]] ([[+08799]])! <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 85:9]] Ich will hören, was Gott, der HERR, reden wird; denn er wird Frieden zusagen seinem Volk und seinen Frommen. Nur daß sie sich nicht wieder zur Torheit wenden! <br /> | [[SCH]] [[Ps 85:9]] Ich will hören, was Gott, der HERR, reden wird; denn er wird Frieden zusagen seinem Volk und seinen Frommen. Nur daß sie sich nicht wieder zur Torheit wenden! <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 85:9]] will hören, was El, Jewe, reden wird; den Er wird Frieden verkünden (wörtl.: sprechen) Seinem Volk und Seinen Huldvollen; lass sie nicht zu ihrer Narrheit zurückkehren. <br /> | |||
[[HSA]] [[Ps 85:9]] Ich will hören, was der Mächtige, Ewige<sup>9</sup> reden wird; gewiss wird er reden von Frieden [Schalom] zu seinem Volk und seinen ihn liebenden Frommen; nur mögen sie nicht zur Torheit zurückkehren.<br /> | |||
[[PFL]] [[Ps 85:9]] Hören will ich, was reden wird der starke Gott Jehova. Denn reden wird Er Frieden Seinem Volke zu und Seinen Gnadengenossen zu, und nimmer sollen sie werden wieder zur Torheit.<br /> | |||
[[TUR]] [[Ps 85:9]] Will hören, was der Ewige, Gott, redet: Ja, Frieden redet er ob seinem Volk und seinen Frommen und nie mehr kehren sie zur Torheit wieder.<br /> | |||
Vers davor: [[Ps 85:8]] --- Vers danach: [[Ps 85:10]] <br/> | Vers davor: [[Ps 85:8]] --- Vers danach: [[Ps 85:10]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Ps 85]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 85]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Ps 85.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | |||
<sup>9</sup> El Jahweh <br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=85 | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=85&t=KJV#s=t_conc_566008 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 14. Februar 2023, 10:05 Uhr
Vers davor: Ps 85:8 --- Vers danach: Ps 85:10 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 85 | 👉 Zum Kontext Ps 85.
Grundtext
MAS Ps 85:9 אֶשְׁמְעָה מַה־יְדַבֵּר הָאֵל יְהוָה כִּי יְדַבֵּר שָׁלֹום אֶל־עַמֹּו וְאֶל־חֲסִידָיו וְֽאַל־יָשׁוּבוּ לְכִסְלָֽה׃
Übersetzungen
SEP Ps 85:9 ἀκούσομαι τί λαλήσει ἐν ἐμοὶ κύριος ὁ θεός ὅτι λαλήσει εἰρήνην ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοὺς ὁσίους αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοὺς ἐπιστρέφοντας πρὸς αὐτὸν καρδίαν
ELB Ps 85:9 Hören will ich, was Gott, was der HERR reden wird; gewiß wird er Frieden ansagen seinem Volk und seinen Frommen, doch sollen sie nicht zur Torheit zurückkehren.
ELO Ps 85:9 Hören will ich, was Gott, Jehova, reden wird; denn Frieden wird er reden zu seinem Volke und zu seinen Frommen, nur daß sie nicht zur Torheit zurückkehren!
LUO Ps 85:9 Ach, daß ich hören +08085 (+08799) sollte, was Gott +0410 der HERR +03068 redet +01696 (+08762); daß er Frieden +07965 zusagte +01696 (+08762) seinem Volk +05971 und seinen Heiligen +02623, auf daß sie nicht auf eine Torheit +03690 geraten +07725 (+08799)!
SCH Ps 85:9 Ich will hören, was Gott, der HERR, reden wird; denn er wird Frieden zusagen seinem Volk und seinen Frommen. Nur daß sie sich nicht wieder zur Torheit wenden!
KAT Ps 85:9 will hören, was El, Jewe, reden wird; den Er wird Frieden verkünden (wörtl.: sprechen) Seinem Volk und Seinen Huldvollen; lass sie nicht zu ihrer Narrheit zurückkehren.
HSA Ps 85:9 Ich will hören, was der Mächtige, Ewige9 reden wird; gewiss wird er reden von Frieden [Schalom] zu seinem Volk und seinen ihn liebenden Frommen; nur mögen sie nicht zur Torheit zurückkehren.
PFL Ps 85:9 Hören will ich, was reden wird der starke Gott Jehova. Denn reden wird Er Frieden Seinem Volke zu und Seinen Gnadengenossen zu, und nimmer sollen sie werden wieder zur Torheit.
TUR Ps 85:9 Will hören, was der Ewige, Gott, redet: Ja, Frieden redet er ob seinem Volk und seinen Frommen und nie mehr kehren sie zur Torheit wieder.
Vers davor: Ps 85:8 --- Vers danach: Ps 85:10
Zur Kapitelebene Ps 85
Zum Kontext Ps 85.
Informationen
Erklärung aus HSA
9 El Jahweh
