Apg 8:20: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Apg 8:20]] Πέτρος δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν τὸ ἀργύριόν σου σὺν σοὶ εἴη εἰς ἀπώλειαν ὅτι τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ ἐνόμισας διὰ χρημάτων κτᾶσθαι <br /> | [[GNT]] [[Apg 8:20]] Πέτρος δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν τὸ ἀργύριόν σου σὺν σοὶ εἴη εἰς ἀπώλειαν ὅτι τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ ἐνόμισας διὰ χρημάτων κτᾶσθαι <br /> | ||
[[REC]] [[Apg 8:20]] Πέτρος δὲ | [[REC]] [[Apg 8:20]] Πέτρος [[+4074]] δὲ [[+1161]] εἶπε [[+2036]] πρὸς [[+4314]] αὐτὸν [[+846]], Τὸ [[+3588]] ἀργύριόν [[+694]] σου [[+4675]] σύν [[+4862]] σοι [[+4671]] εἴη [[+1498]] εἰς [[+1519]] ἀπώλειαν [[+684]], ὅτι [[+3754]] τὴν [[+3588]] δωρεὰν [[+1431]] τοῦ [[+3588]] Θεοῦ [[+2316]] ἐνόμισας [[+3543]] διὰ [[+1223]] χρημάτων [[+5536]] κτᾶσθαι [[+2932]]. | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[PFL]] [[Apg 8:20]] Petrus aber sprach zu ihm: Dein Silber fahre mit dir ins Verderben; denn das Geschenk Gottes meintest du durch Geldmittel zu erwerben. <br /> | [[PFL]] [[Apg 8:20]] Petrus aber sprach zu ihm: Dein Silber fahre mit dir ins Verderben; denn das Geschenk Gottes meintest du durch Geldmittel zu erwerben. <br /> | ||
[[SCH]] [[Apg 8:20]] Petrus aber sprach zu ihm: Dein Geld fahre samt dir ins Verderben, weil du meinst, die Gabe Gottes mit Geld erwerben zu können! <br /> | [[SCH]] [[Apg 8:20]] Petrus aber sprach zu ihm: Dein Geld fahre samt dir ins Verderben, weil du meinst, die Gabe Gottes mit Geld erwerben zu können! <br /> | ||
[[MNT]] [[Apg 8:20]] Petros [[+4074]] aber sprach [[+3004]] zu ihm: Dein Silber [[+694]]( | [[MNT]] [[Apg 8:20]] Petros [[+4074]] aber sprach [[+3004]] zu ihm: Dein Silber [[+694]](geld) gehe [[+1510]] mit dir ins Verderben, [[+684]] weil du die Gabe [[+1431]] Gottes [[+2316]] meintest [[+3543]] durch Geld [[+5536]] zu erwerben [[+2932]]; <br /> | ||
[[HSN]] [[Apg 8:20]] Petrus aber sprach zu ihm: Dein Silbergeld fahre<sup>21</sup> mit dir ins Verderben, weil du gemeint hast, das Geschenk Gottes für Geld kaufen [zu können]! <br /> | [[HSN]] [[Apg 8:20]] Petrus aber sprach zu ihm: Dein Silbergeld fahre<sup>21</sup> mit dir ins Verderben, weil du gemeint hast, das Geschenk Gottes für Geld kaufen [zu können]! <br /> | ||
[[WEN]] [[Apg 8:20]] Petros aber sagte zu ihm: Dein Silbergeld sei zusammen mit dir hinein in Verderben, da du meintest, die Schenkgabe Gottes durch Geld zu erwerben.<br /> | [[WEN]] [[Apg 8:20]] Petros aber sagte zu ihm: Dein Silbergeld sei zusammen mit dir hinein in Verderben, da du meintest, die Schenkgabe Gottes durch Geld zu erwerben.<br /> | ||
Aktuelle Version vom 16. April 2020, 10:16 Uhr
Grundtexte
GNT Apg 8:20 Πέτρος δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν τὸ ἀργύριόν σου σὺν σοὶ εἴη εἰς ἀπώλειαν ὅτι τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ ἐνόμισας διὰ χρημάτων κτᾶσθαι
REC Apg 8:20 Πέτρος +4074 δὲ +1161 εἶπε +2036 πρὸς +4314 αὐτὸν +846, Τὸ +3588 ἀργύριόν +694 σου +4675 σύν +4862 σοι +4671 εἴη +1498 εἰς +1519 ἀπώλειαν +684, ὅτι +3754 τὴν +3588 δωρεὰν +1431 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 ἐνόμισας +3543 διὰ +1223 χρημάτων +5536 κτᾶσθαι +2932.
Übersetzungen
ELB Apg 8:20 Petrus aber sprach zu ihm: Dein Geld fahre mit dir ins Verderben, weil du gemeint hast, daß die Gabe Gottes durch Geld zu erlangen sei!
KNT Apg 8:20 Petrus aber sagte zu ihm: Dein Silber sei mit dir zum Untergang, da du meinst, das Geschenk Gottes durch Geld zu erwerben!
ELO Apg 8:20 Petrus aber sprach zu ihm: Dein Geld fahre samt dir ins Verderben, weil du gemeint hast, daß die Gabe Gottes durch Geld zu erlangen sei!
LUO Apg 8:20 Petrus +4074 aber +1161 sprach +2036 (+5627) zu +4314 ihm +846: Daß du +4671 verdammt werdest +1498 (+5751) +1519 +684 mit +4862 deinem +4675 Gelde +694, darum daß +3754 du meinst +3543 (+5656), Gottes +2316 Gabe +1431 werde +2932 +0 durch +1223 Geld +5536 erlangt +2932 (+5738)!
PFL Apg 8:20 Petrus aber sprach zu ihm: Dein Silber fahre mit dir ins Verderben; denn das Geschenk Gottes meintest du durch Geldmittel zu erwerben.
SCH Apg 8:20 Petrus aber sprach zu ihm: Dein Geld fahre samt dir ins Verderben, weil du meinst, die Gabe Gottes mit Geld erwerben zu können!
MNT Apg 8:20 Petros +4074 aber sprach +3004 zu ihm: Dein Silber +694(geld) gehe +1510 mit dir ins Verderben, +684 weil du die Gabe +1431 Gottes +2316 meintest +3543 durch Geld +5536 zu erwerben +2932;
HSN Apg 8:20 Petrus aber sprach zu ihm: Dein Silbergeld fahre21 mit dir ins Verderben, weil du gemeint hast, das Geschenk Gottes für Geld kaufen [zu können]!
WEN Apg 8:20 Petros aber sagte zu ihm: Dein Silbergeld sei zusammen mit dir hinein in Verderben, da du meintest, die Schenkgabe Gottes durch Geld zu erwerben.
Vers davor: Apg 8:19 danach: Apg 8:21
Zur Kapitelebene Apg 8
Zum Kontext: Apg 8.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
21 w. sei
