Neh 5:7: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Neh 5:7 <big><big> וַיִּמָּלֵךְ לִבִּי עָלַי וָאָרִיבָה אֶת־הַחֹרִים וְאֶת־הַ…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Neh 5:7]] Und mein Herz [[+03820]] ward Rats [[+04427]] ([[+08735]]) mit [[+05921]] mir, daß ich schalt [[+07378]] ([[+08799]]) die Ratsherren [[+02715]] und die Obersten [[+05461]] und sprach [[+0559]] ([[+08799]]) zu ihnen: Wollt ihr [[+0859]] einer [[+0376]] auf den andern [[+0251]] Wucher [[+04855]] treiben [[+05378]] ([[+08801]]) ([[+08678]]) [[+05383]] ([[+08802]]) ([[+08675]]) [[+05375]] ([[+08802]])? Und ich brachte [[+05414]] [[+00]] die [[+01419]] Gemeinde [[+06952]] wider [[+05921]] sie zusammen [[+05414]] ([[+08799]]) <br /> | [[LUO]] [[Neh 5:7]] Und mein Herz [[+03820]] ward Rats [[+04427]] ([[+08735]]) mit [[+05921]] mir, daß ich schalt [[+07378]] ([[+08799]]) die Ratsherren [[+02715]] und die Obersten [[+05461]] und sprach [[+0559]] ([[+08799]]) zu ihnen: Wollt ihr [[+0859]] einer [[+0376]] auf den andern [[+0251]] Wucher [[+04855]] treiben [[+05378]] ([[+08801]]) ([[+08678]]) [[+05383]] ([[+08802]]) ([[+08675]]) [[+05375]] ([[+08802]])? Und ich brachte [[+05414]] [[+00]] die [[+01419]] Gemeinde [[+06952]] wider [[+05921]] sie zusammen [[+05414]] ([[+08799]]) <br /> | ||
[[SCH]] [[Neh 5:7]] Und mein Herz überlegte in mir, und ich schalt die Vornehmsten und Vorsteher und sprach zu ihnen: Treibet ihr Wucher an euren Brüdern? Und ich brachte eine große Gemeinde wider sie zusammen und sprach zu ihnen: <br /> | [[SCH]] [[Neh 5:7]] Und mein Herz überlegte in mir, und ich schalt die Vornehmsten und Vorsteher und sprach zu ihnen: Treibet ihr Wucher an euren Brüdern? Und ich brachte eine große Gemeinde wider sie zusammen und sprach zu ihnen: <br /> | ||
[[TUR]] [[Neh 5:7]] Da suchte mein Herz in mir sich Rat, und ich stritt mit den vornehmen und den Vorstehern und sagte ihnen: ‚Schuldforderung betreibt ihr, einer gegen den andern!’<br /> | |||
Vers davor: [[Neh 5:6]] --- Vers danach: [[Neh 5:8]] <br/> | Vers davor: [[Neh 5:6]] --- Vers danach: [[Neh 5:8]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Neh 5]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Neh 5]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Neh 5.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/neh/5/7/t_conc_418007 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 3. August 2018, 16:33 Uhr
Grundtext
MAS Neh 5:7 וַיִּמָּלֵךְ לִבִּי עָלַי וָאָרִיבָה אֶת־הַחֹרִים וְאֶת־הַסְּגָנִים וָאֹמְרָה לָהֶם מַשָּׁא אִישׁ־בְּאָחִיו אַתֶּם נֹשִׁאים וָאֶתֵּן עֲלֵיהֶם קְהִלָּה גְדֹולָֽה׃
Übersetzungen
SEP Neh 5:7 καὶ ἐβουλεύσατο καρδία μου ἐπ᾽ ἐμέ καὶ ἐμαχεσάμην πρὸς τοὺς ἐντίμους καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ εἶπα αὐτοῖς ἀπαιτήσει ἀνὴρ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ὑμεῖς ἀπαιτεῖτε καὶ ἔδωκα ἐπ᾽ αὐτοὺς ἐκκλησίαν μεγάλην
ELB Neh 5:7 Und mein Herz in mir ging mit sich zu Rate, und ich klagte die Edlen und die Vorsteher an und sagte zu ihnen: Ihr treibt Wucher an euren Brüdern! Und ich veranstaltete eine große Versammlung gegen sie.
ELO Neh 5:7 Und mein Herz pflegte Rats in mir, und ich haderte mit den Edlen und mit den Vorstehern und sprach zu ihnen: Auf Wucher leihet ihr, ein jeder seinem Bruder! Und ich veranstaltete eine große Versammlung gegen sie; und ich sprach zu ihnen:
LUO Neh 5:7 Und mein Herz +03820 ward Rats +04427 (+08735) mit +05921 mir, daß ich schalt +07378 (+08799) die Ratsherren +02715 und die Obersten +05461 und sprach +0559 (+08799) zu ihnen: Wollt ihr +0859 einer +0376 auf den andern +0251 Wucher +04855 treiben +05378 (+08801) (+08678) +05383 (+08802) (+08675) +05375 (+08802)? Und ich brachte +05414 +00 die +01419 Gemeinde +06952 wider +05921 sie zusammen +05414 (+08799)
SCH Neh 5:7 Und mein Herz überlegte in mir, und ich schalt die Vornehmsten und Vorsteher und sprach zu ihnen: Treibet ihr Wucher an euren Brüdern? Und ich brachte eine große Gemeinde wider sie zusammen und sprach zu ihnen:
TUR Neh 5:7 Da suchte mein Herz in mir sich Rat, und ich stritt mit den vornehmen und den Vorstehern und sagte ihnen: ‚Schuldforderung betreibt ihr, einer gegen den andern!’
Vers davor: Neh 5:6 --- Vers danach: Neh 5:8
Zur Kapitelebene Neh 5
Zum Kontext: Neh 5.
