Zeph 3:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Zeph 3:18 נוּגֵי מִמֹּועֵד אָסַפְתִּי מִמֵּךְ הָיוּ מַשְׂאֵת עָלֶיהָ חֶרְפָּֽה׃
Übersetzungen
SEP Zeph 3:18 καὶ συνάξω τοὺς συντετριμμένους οὐαί τίς ἔλαβεν ἐπ᾽ αὐτὴν ὀνειδισμόν
ELB Zeph 3:18 Die fern von der Festversammlung Trauernden sammle ich - sie sind ja von dir -, um meinetwillen tragen sie Schmach.
ELO Zeph 3:18 Die wegen der Festversammlung Trauernden werde ich sammeln; sie waren aus dir, Schmach lastete auf ihnen.
LUO Zeph 3:18 Die Geängsteten +03013 (+08737), so +04480 auf kein Fest kommen +04150, will ich zusammenbringen +0622 (+08804); denn sie gehören +01961 (+08804) dir +04480 zu und +02781 müssen Schmach +04864 tragen +05921.
SCH Zeph 3:18 Die Bekümmerten, die der Versammlungen entbehren mußten, will ich sammeln; sie waren von dir, aber eine Last auf dir, ein Vorwurf.
PFL Zeph 3:18 Die Betrübten, weil von der Versammlung Entfernten, sammle Ich, von dir waren sie, lastend war auf ihr (dieser Schar) die Schmach.
TUR Zeph 3:18 Die da bekümmert, bringe ich zur Festzeit heim von dir, die drum die Schmach getragen haben.
Vers davor: Zeph 3:17 --- Vers danach: Zeph 3:19
Zur Kapitelebene Zeph 3
Zum Kontext: Zeph 3.
