Zeph 2:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Zeph 2:5 הֹוי יֹֽשְׁבֵי חֶבֶל הַיָּם גֹּוי כְּרֵתִים דְּבַר־יְהוָה עֲלֵיכֶם כְּנַעַן אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים וְהַאֲבַדְתִּיךְ מֵאֵין יֹושֵֽׁב׃
Übersetzungen
SEP Zeph 2:5 οὐαὶ οἱ κατοικοῦντες τὸ σχοίνισμα τῆς θαλάσσης πάροικοι Κρητῶν λόγος κυρίου ἐφ᾽ ὑμᾶς Χανααν γῆ ἀλλοφύλων καὶ ἀπολῶ ὑμᾶς ἐκ κατοικίας
ELB Zeph 2:5 Wehe den Bewohnern des Landstrichs am Meer, der Nation der Kreter! Das Wort des HERRN über euch lautet: Kanaan, Land der Philister, ich werde dich vernichten, so daß kein Bewohner mehr bleibt.
ELO Zeph 2:5 Wehe den Bewohnern des Landstrichs am Meere, der Nation der Kerethiter! Das Wort Jehovas kommt über euch, Kanaan, Land der Philister! Und ich werde dich vernichten, daß kein Bewohner mehr bleibt.
LUO Zeph 2:5 Weh +01945 denen +03427 +00, so am +02256 Meer +03220 hinab wohnen +03427 (+08802), dem Volk +01471 der Krether +03774! Des HERRN +03068 Wort +01697 wird über +05921 euch kommen, du Kanaan +03667, der Philister +06430 Land +0776; ich will dich umbringen +06 (+08689), daß +04480 niemand +03427 (+08802) mehr da wohnen soll +0369.
SCH Zeph 2:5 Wehe den Bewohnern der Meeresküste, dem Kretervolk! Das Wort des HERRN ergeht wider dich, Kanaan, du Philisterland: Ich will dich also zu Grunde richten, daß niemand mehr da wohnen soll!
PFL Zeph 2:5 Wehe, Bewohner des Küstenstriches am Meer, Heidenvolk der Kreter, die Rede Jehovas ergeht über euch, Kanaan, Land der Philister, ja, Ich richte dich zugrunde, so dass nichts, nichts von Bewohner mehr da ist.
TUR Zeph 2:5 Weh, Wohner ihr des Meeresstrichs, Volk der Kereter! Das Wort des Ewgen über euch: Kenaan, Pelischtäerland! Ich tilge dich, dass keiner bleibt.
Vers davor: Zeph 2:4 --- Vers danach: Zeph 2:6
Zur Kapitelebene Zeph 2
Zum Kontext: Zeph 2.
