Versuchen
Aus Bibelwissen
Inhaltsverzeichnis
Der Begriff in der Elberfelder Übersetzung
Mögliche Begriffe in der ganzen Bibel
Mögliche Begriffe im Hebräischen
Mit Übersetzung(en) aus der unrev. Elberfelder Bibel (1905):
📌 H +0974
בּחן (bâchan) – 29x
prüfen (24x), erproben (1x), läutern (1x), Probe (1x), Prüfer (1x), [u.a.]
📌 H +05254
נסה (nâsâh) – 36x
versuchen (20x), [?] (13x), prüfen (3x), auf die Probe stellen (0x)
Mögliche Begriffe im Griechischen
+1598 · herausfordernd versuchen · 📖 Vorkommen · 🖌
ἐκπειράζω ek–peirázo = herausfordernd versuchen
→ ἐκ ek +1537 = aus, heraus, seit
→ πειράζω peirázo +3985 = versuchen
wörtlich: heraus-versuchen
Erklärung:
Jemanden prüfen oder auf die Probe stellen. Wir dürfen Gott nicht versuchen, indem wir Ihn herausfordernd auf die Probe stellen (Mt 4:7), aber Gott lässt bei uns Prüfungen zu (πειρασμός – peirasmos; +3986), um unseren Glauben zu vertiefen oder zu offenbaren, wie echt, bzw. bewährt unser Glaube ist (Jak 1:2).
ἐκπειράζω ek–peirázo = herausfordernd versuchen
→ ἐκ ek +1537 = aus, heraus, seit
→ πειράζω peirázo +3985 = versuchen
wörtlich: heraus-versuchen
Erklärung:
Jemanden prüfen oder auf die Probe stellen. Wir dürfen Gott nicht versuchen, indem wir Ihn herausfordernd auf die Probe stellen (Mt 4:7), aber Gott lässt bei uns Prüfungen zu (πειρασμός – peirasmos; +3986), um unseren Glauben zu vertiefen oder zu offenbaren, wie echt, bzw. bewährt unser Glaube ist (Jak 1:2).
Mit Übersetzung(en) aus der unrev. Elberfelder Bibel (1905):
📌 G +1598
ἐκπειράζω (ekpeirazō) – 4x
versuchen (4x)
📌 G +3985
πειράζω (peirazō) – 40x
versuchen (18x), versucht werden (12x), [?] (3x), geprüft werden (2x), prüfen (2x), [u.a.]
📌 G +3987
πειράω (peiraō) – 2x
versuchen (2x)
Verwandte Themen
📕
Audio- und Video-Vorträge
🎤
Präsentationen
🌅
Grafiken
📊
Fragen und mögliche Antworten
👄
