Ri 6:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 6:4 וַיַּחֲנוּ עֲלֵיהֶם וַיַּשְׁחִיתוּ אֶת־יְבוּל הָאָרֶץ עַד־בֹּואֲךָ עַזָּה וְלֹֽא־יַשְׁאִירוּ מִֽחְיָה בְּיִשְׂרָאֵל וְשֶׂה וָשֹׁור וַחֲמֹֽור׃
Übersetzungen
SEP Ri 6:4 καὶ παρενέβαλον εἰς αὐτοὺς καὶ κατέφθειραν τοὺς καρποὺς αὐτῶν ἕως ἐλθεῖν εἰς Γάζαν καὶ οὐ κατέλιπον ὑπόστασιν ζωῆς ἐν τῇ γῇ Ισραηλ οὐδὲ ἐν τοῖς ποιμνίοις ταῦρον καὶ ὄνον
ELB Ri 6:4 Und sie lagerten sich gegen sie und verheerten den Ertrag des Landes bis dahin, wo man nach Gaza kommt. Und sie ließen keine Lebensmittel in Israel übrig, weder Schafe noch Rinder, noch Esel.
ELO Ri 6:4 Und sie lagerten sich wider sie und verdarben den Ertrag des Landes bis nach Gasa hin; und sie ließen keine Lebensmittel in Israel übrig, weder Kleinvieh, noch Rind, noch Esel.
LUO Ri 6:4 und lagerten sich +02583 (+08799) wider +05921 sie und verderbten +07843 (+08686) das Gewächs +02981 auf dem Lande +0776 bis +05704 hinan +0935 (+08800) gen Gaza +05804 und ließen +07604 +00 nichts +03808 übrig +07604 (+08686) von Nahrung +04241 in Israel +03478, weder Schafe +07716 noch Ochsen +07794 noch Esel +02543.
SCH Ri 6:4 und lagerten sich wider sie und verderbten das Gewächs des Landes bis hin gen Gaza und ließen keine Lebensmittel übrig in Israel, auch keine Schafe, Ochsen und Esel;
PFL Ri 6:4 Und sie lagerten sich wider sie und verderbten den Ertrag des Landes, bis du kommst nach Gaza, und nichts ließen sie übrig von Lebensmitteln in Israel, auch keine Schafe noch Ochsen noch Esel.
TUR Ri 6:4 Und sie lagerten sich wider sie und vernichteten den Ertrag des Landes bis gegen Asa hin. Und sie ließen keinerlei Lebensmittel in Jisrael übrig, noch auch Schafe, Rinder und Esel.
Vers davor: Ri 6:3 --- Vers danach: Ri 6:5
Zur Kapitelebene Ri 6
Zum Kontext: Ri 6.
