Ri 3:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 3:25 וַיָּחִילוּ עַד־בֹּושׁ וְהִנֵּה אֵינֶנּוּ פֹתֵחַ דַּלְתֹות הָֽעֲלִיָּה וַיִּקְחוּ אֶת־הַמַּפְתֵּחַ וַיִּפְתָּחוּ וְהִנֵּה אֲדֹנֵיהֶם נֹפֵל אַרְצָה מֵֽת׃
Übersetzungen
SEP Ri 3:25 καὶ ὑπέμειναν ἕως ᾐσχύνοντο καὶ ἰδοὺ οὐκ ἔστιν ὁ ἀνοίγων τὰς θύρας τοῦ ὑπερῴου καὶ ἔλαβον τὴν κλεῖδα καὶ ἤνοιξαν καὶ ἰδοὺ ὁ κύριος αὐτῶν πεπτωκὼς ἐπὶ τὴν γῆν τεθνηκώς
ELB Ri 3:25 Und sie warteten übermäßig lange, aber siehe, er öffnete die Tür des Obergemachs nicht. Da nahmen sie den Schlüssel und schlossen auf, und siehe, ihr Herr lag tot am Boden. -
ELO Ri 3:25 Und sie warteten, bis sie sich schämten; aber siehe, er öffnete die Tür des Obergemachs nicht; da nahmen sie den Schlüssel und schlossen auf, und siehe, ihr Herr lag tot am Boden. -
LUO Ri 3:25 Da sie aber so lange harrten +02342 (+08799), bis +05704 sie sich schämten +0954 (+08800) (denn +02009 niemand +0369 tat +06605 +00 die Tür +01817 der Laube +05944 auf +06605 (+08802)]]), nahmen sie +03947 (+08799) den Schlüssel +04668 und schlossen auf +06605 (+08799); siehe +02009, da lag +05307 (+08802) ihr Herr +0113 auf der Erde +0776 tot +04191 (+08801).
SCH Ri 3:25 Und sie warteten so lange, bis sie sich dessen schämten; und siehe, niemand tat die Türe des Söllers auf; da nahmen sie den Schlüssel und schlossen auf; und siehe, da lag ihr Herr tot auf der Erde!
PFL Ri 3:25 Und sie warteten bis über Gebühr ausdehnend. Und siehe, nicht ist er öffnend die Türen des Obergemachs. Und sie nahmen den Schlüssel und öffneten und siehe, ihr Herr ist zu Boden gefallen tot.
TUR Ri 3:25 Und sie warteten gar lange. Doch da er die Türen des Obergemachs nicht öffnete, nahmen sie den Schlüssel, schlossen auf und sieh, ihr Herr lag tot zu Boden.
Vers davor: Ri 3:24 --- Vers danach: Ri 3:26
Zur Kapitelebene Ri 3
Zum Kontext: Ri 3.
