Ri 2:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 2:12 וַיַּעַזְבוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹותָם הַמֹּוצִיא אֹותָם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים מֵאֱלֹהֵי הָֽעַמִּים אֲשֶׁר סְבִיבֹותֵיהֶם וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ לָהֶם וַיַּכְעִסוּ אֶת־יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP Ri 2:12 καὶ ἐγκατέλιπον τὸν κύριον τὸν θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν τὸν ἐξαγαγόντα αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω θεῶν ἑτέρων ἀπὸ τῶν θεῶν τῶν ἐθνῶν τῶν περικύκλῳ αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς καὶ παρώργισαν τὸν κύριον
ELB Ri 2:12 Und sie verließen den HERRN, den Gott ihrer Väter, der sie aus dem Land Ägypten herausgeführt hatte, und liefen anderen Göttern nach, von den Göttern der Völker, die rings um sie her lebten, und sie warfen sich vor ihnen nieder und reizten den HERRN zum Zorn.
ELO Ri 2:12 Und sie verließen Jehova, den Gott ihrer Väter, der sie aus dem Lande Ägypten herausgeführt hatte; und sie gingen anderen Göttern nach, von den Göttern der Völker, die rings um sie her waren, und sie warfen sich vor ihnen nieder und reizten Jehova.
LUO Ri 2:12 und verließen +05800 (+08799) den HERRN +03068, ihrer Väter +01 Gott +0430, der sie aus +04480 Ägyptenland +0776 +04714 geführt hatte +03318 (+08688), und folgten +03212 (+08799) andern +0312 Göttern +0430 nach +0310 von +04480 den Göttern +0430 der Völker +05971, die +0834 um +05439 sie her wohnten +07812 (+08691), und beteten sie an und erzürnten +03707 (+08686) den HERRN +03068;
SCH Ri 2:12 und verließen den HERRN, den Gott ihrer Väter, der sie aus Ägyptenland geführt hatte, und folgten andern Göttern nach, den Göttern der Völker, die um sie her wohnten, und beteten sie an und erzürnten den HERRN;
PFL Ri 2:12 Und sie verließen Jehova, den Gott ihrer Väter, Der sie herausgeführt hatte aus dem Lande Ägypten und gingen anderen Göttern nach aus den Göttern der Völker, die ihre Umgebungen waren und warfen sich nieder vor ihnen und kränkten = (betrübten – reizten) Jehova.
TUR Ri 2:12 Und sie verließen den Ewigen, den Gott ihrer Väter, der sie aus Mizraim geführt hatte, und gingen anderen Göttern nach, von den Göttern der Völker, die rings um sie waren. Und sie warfen sich vor ihnen nieder und kränkten den Ewigen.
Vers davor: Ri 2:11 --- Vers danach: Ri 2:13
Zur Kapitelebene Ri 2
Zum Kontext: Ri 2.
