Ri 20:34
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 20:34 וַיָּבֹאוּ מִנֶּגֶד לַגִּבְעָה עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים אִישׁ בָּחוּר מִכָּל־יִשְׂרָאֵל וְהַמִּלְחָמָה כָּבֵדָה וְהֵם לֹא יָדְעוּ כִּֽי־נֹגַעַת עֲלֵיהֶם הָרָעָֽה׃ פ
Übersetzungen
SEP Ri 20:34 καὶ ἦλθον ἐξ ἐναντίας Γαβαα δέκα χιλιάδες ἀνδρῶν ἐκλεκτῶν ἐκ παντὸς Ισραηλ καὶ παράταξις βαρεῖα καὶ αὐτοὶ οὐκ ἔγνωσαν ὅτι φθάνει ἐπ᾽ αὐτοὺς ἡ κακία
ELB Ri 20:34 Und es kamen gegenüber von Gibea zehntausend auserlesene Männer aus ganz Israel heran, und der Kampf war schwer. Jene aber erkannten nicht, daß das Unglück sie erreicht hatte.
ELO Ri 20:34 Und es kamen gegen Gibea zehntausend auserlesene Männer aus ganz Israel, und der Streit wurde heftig; jene aber wußten nicht, daß das Unglück sie erreichte.
LUO Ri 20:34 und kamen +0935 (+08799) gen +04480 +05048 Gibea +01390 zehntausend +06235 +0505 Mann +0376, auserlesen +0977 (+08803) aus +04480 ganz +03605 Israel +03478, daß der Streit +04421 hart ward +03513 (+08804); sie +01992 aber wußten +03045 (+08804) nicht +03808, daß +03588 sie +05921 das Unglück +07451 treffen würde +05060 (+08802).
SCH Ri 20:34 Und zehntausend auserlesene Männer aus ganz Israel kamen gegen Gibea, als der Streit hart war; die Kinder Benjamin aber merkten nicht, daß ihnen das Unglück nahte.
PFL Ri 20:34 Und es kamen vor Gibea 10000 auserlesene Männer von ganz Israel, und der Streit war schwer; aber jene erkannten nicht, dass hereinbrechend war über sie das Unheil.
TUR Ri 20:34 Und sie kamen von ha-Gib'a hin, zehntausend Mann, auserlesen aus ganz Jisrael, und der Kampf war schwer; jene aber merkten nicht, dass das Verderben sie erreichte.
Vers davor: Ri 20:33 --- Vers danach: Ri 20:35
Zur Kapitelebene Ri 20
Zum Kontext: Ri 20.
