Ri 11:31
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 11:31 וְהָיָה הַיֹּוצֵא אֲשֶׁר יֵצֵא מִדַּלְתֵי בֵיתִי לִקְרָאתִי בְּשׁוּבִי בְשָׁלֹום מִבְּנֵי עַמֹּון וְהָיָה לַֽיהוָה וְהַעֲלִיתִהוּ עֹולָֽה׃ פ
Übersetzungen
SEP Ri 11:31 καὶ ἔσται ὁ ἐκπορευόμενος ὃς ἐὰν ἐξέλθῃ ἀπὸ τῆς θύρας τοῦ οἴκου μου εἰς συνάντησίν μου ἐν τῷ ἐπιστρέφειν με ἐν εἰρήνῃ ἀπὸ υἱῶν Αμμων καὶ ἔσται τῷ κυρίῳ ἀνοίσω αὐτὸν ὁλοκαύτωμα
ELB Ri 11:31 dann soll der - wer es auch sei -, der aus der Tür meines Hauses herauskommt mir entgegen, wenn ich in Frieden von den Söhnen Ammon zurückkehre, der soll dem HERRN gehören; ich will ihn als Brandopfer opfern!
ELO Ri 11:31 so soll das, was zur Tür meines Hauses herausgeht, mir entgegen, wenn ich in Frieden von den Kindern Ammon zurückkehre, es soll Jehova gehören, und ich werde es als Brandopfer opfern!
LUO Ri 11:31 +01961 (+08804) was +0834 zu +04480 meiner Haustür +01817 +01004 heraus +03318 (+08802) +03318 (+08799) mir entgegengeht +07125 (+08800), wenn ich mit Frieden +07965 wiederkomme +07725 (+08800) von +04480 den Kindern +01121 Ammon +05983, das soll des HERRN +03068 sein +01961 (+08804), und ich will's zum Brandopfer +05930 opfern +05927 (+08689).
SCH Ri 11:31 so soll das, was zu meiner Haustür heraus mir entgegenkommt, wenn ich in Frieden von den Kindern Ammon wiederkehre, dem HERRN gehören, und ich will es zum Brandopfer darbringen.
PFL Ri 11:31 So gehört das Herauskommen wird aus der Tür meines Hauses, mir entgegen bei meiner Heimkehr, im Frieden und Wohlsein von den Söhnen Ammons, es gehört Jehovas, und ich opfere es Ihm als Emporopfer.
TUR Ri 11:31 so soll das, was aus der Tür meines Hauses mir entgegentritt, wenn ich heil heimkehre von den Söhnen Ammons, dem Ewigen gehören, und ich will es als Hochopfer darbringen."
Vers davor: Ri 11:30 --- Vers danach: Ri 11:32
Zur Kapitelebene Ri 11
Zum Kontext: Ri 11.
