Ps 89:52

Vers davor: Ps 89:51 --- Vers danach: Ps 89:53 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 89 | 👉 Zum Kontext Ps 89.

Grundtext

MAS Ps 89:52 אֲשֶׁר חֵרְפוּ אֹויְבֶיךָ יְהוָה אֲשֶׁר חֵרְפוּ עִקְּבֹות מְשִׁיחֶֽךָ׃

Übersetzungen

SEP Ps 89:52 οὗ ὠνείδισαν οἱ ἐχθροί σου κύριε οὗ ὠνείδισαν τὸ ἀντάλλαγμα τοῦ χριστοῦ σου

ELB Ps 89:52 womit deine Feinde gehöhnt haben, HERR, womit sie gehöhnt haben die Fußspuren deines Gesalbten!
ELO Ps 89:52 womit deine Feinde gehöhnt haben, Jehova, womit sie gehöhnt haben die Fußstapfen deines Gesalbten!
LUO Ps 89:52 mit der, HERR +03068, deine Feinde +0341 (+08802) schmähen +02778 (+08765), mit der sie schmähen +02778 (+08765) die Fußtapfen +06119 deines Gesalbten +04899.
SCH Ps 89:52 womit deine Feinde dich, HERR, schmähen, womit sie schmähen die Fußstapfen deines Gesalbten!
KAT Ps 89:52 mit der Deine Feinde schmähen, Jewe (hebr.: mein Herr), mit der sie die Fersenspuren Deines Gesalbten schmähen.
HSA Ps 89:52 womit deine Feinde, o Ewiger, gehöhnt haben, womit sie die Fußspuren deines Gesalbten³⁵ verhöhnt haben.
PFL Ps 89:52 dass schmähten Deine Feinde Jehova, dass sie schmähten die Fußstapfen Deines Gesalbten.
TUR Ps 89:52 Gedenk, Herr, deiner Knechte Schmach, wie ichs im Schoße trag von all den vielen Völkern, wie deine Feinde schmähten, Ewiger, sie schmähten hinter deinem dir Gesalbten!"

Vers davor: Ps 89:51 --- Vers danach: Ps 89:53
Zur Kapitelebene Ps 89
Zum Kontext Ps 89.

Informationen

Erklärung aus HSA

³⁵ Der Ausdruck kann die Taten des Königs David meinen o. die Fußspuren des künftigen Messias (die in Gottes Heilsgeschichte mit Israel erkennbar sind).

Von anderen Seiten

auf Englisch