Ps 64:11
Vers davor: Ps 64:10 --- Vers danach: Ps 65:1 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 64 | 👉 Zum Kontext Ps 64.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 64:11 יִשְׂמַח צַדִּיק בַּיהוָה וְחָסָה בֹו וְיִתְהַֽלְלוּ כָּל־יִשְׁרֵי־לֵֽב׃
Übersetzungen
SEP Ps 64:11 εὐφρανθήσεται δίκαιος ἐπὶ τῷ κυρίῳ καὶ ἐλπιεῖ ἐπ᾽ αὐτόν καὶ ἐπαινεσθήσονται πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ
ELB Ps 64:11 Der Gerechte wird sich am HERRN freuen und sich bei ihm bergen; und alle von Herzen Aufrichtigen werden sich rühmen.
ELO Ps 64:11 Der Gerechte wird sich in Jehova freuen und auf ihn trauen; und es werden sich rühmen alle von Herzen Aufrichtigen.
LUO Ps 64:11 Die Gerechten +06662 werden sich des HERRN +03068 freuen +08055 (+08799) und auf ihn trauen +02620 (+08804), und alle frommen +03477 Herzen +03820 werden sich des rühmen +01984 (+08691).
SCH Ps 64:11 Der Gerechte freut sich im HERRN und nimmt seine Zuflucht zu ihm, und alle aufrichtigen Herzen preisen sich glücklich.
KAT Ps 64:11 Der Gerechte wird sich freuen in Jewe und Zuflucht nehmen in Ihm. Alle aufrichtigen Herzens werden sich rühmen. Dauernd.
HSA Ps 64:11 Es freut sich der Gerechte an Jahweh und findet Zuflucht bei ihm und es rühmen sich [seiner] alle, die geraden6 Herzens sind.
PFL Ps 64:11 Freuen wird sich ein Gerechter in Jehova und birgt sich in Ihm, und ihren Ruhm werden ausstrahlen lassen alle Herzensgeraden.
TUR Ps 64:11 Es freut im Ewgen sich der Rechtliche und birgt sich bei ihm, und alle Herzensgraden rühmen sich.
Vers davor: Ps 64:10 --- Vers danach: Ps 65:1
Zur Kapitelebene Ps 64
Zum Kontext Ps 64.
Informationen
Erklärung aus HSA
6 o. aufrichtigen (vgl. Ps 7:11 - Ps 11:2 - Ps 32:11 - Ps 36:11 - Ps 94:15 - Ps 97:11)