Ps 42:4
Vers davor: Ps 42:3 --- Vers danach: Ps 42:5 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 42 | 👉 Zum Kontext Ps 42.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 42:4 הָֽיְתָה־לִּי דִמְעָתִי לֶחֶם יֹומָם וָלָיְלָה בֶּאֱמֹר אֵלַי כָּל־הַיֹּום אַיֵּה אֱלֹהֶֽיךָ׃
Übersetzungen
SEP Ps 42:4 ἐγενήθη μοι τὰ δάκρυά μου ἄρτος ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐν τῷ λέγεσθαί μοι καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν ποῦ ἐστιν ὁ θεός σου
ELB Ps 42:4 Meine Tränen sind mein Brot geworden Tag und Nacht, da man den ganzen Tag zu mir sagt: Wo ist dein Gott ?
ELO Ps 42:4 Meine Tränen sind mir zur Speise geworden Tag und Nacht, da man den ganzen Tag zu mir sagt: Wo ist dein Gott?
LUO Ps 42:4 Meine Tränen +01832 sind meine Speise +03899 Tag +03119 und Nacht +03915, weil man täglich +03117 zu mir sagt +0559 (+08800): Wo ist nun dein Gott +0430?
SCH Ps 42:4 Meine Tränen sind meine Speise Tag und Nacht, weil man täglich zu mir sagt: Wo ist dein Gott?
KAT Ps 42:4 Meine Tränen werden zum Brot für mich bei Tag und Nacht, wenn man den ganzen Tag zu mir sagt: Wo ist dein Elohim? -
HSA Ps 42:4 Meine Tränen wurden mir zur Speise4 Tag und Nacht, da man den ganzen Tag zu mir sagte: "Wo ist [nun] dein Gott?" -
PFL Ps 42:4 Geworden ist mir meine Träne zu Brot bei Tag und bei Nacht über dem Sprechen zu mir all den Tag: Wo ist dein Gott (Elohim)?
TUR Ps 42:4 Es ward mir meine Träne Brot bei Tag und Nacht. Da sie mir sagen alletag: "Wo ist dein Gott?"
Vers davor: Ps 42:3 --- Vers danach: Ps 42:5
Zur Kapitelebene Ps 42
Zum Kontext Ps 42.
Informationen
Erklärung aus HSA
4 w. zum Brot