Ps 40:15

Vers davor: Ps 40:14 --- Vers danach: Ps 40:16 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 40 | 👉 Zum Kontext Ps 40.

Grundtext

MAS Ps 40:15 יֵבֹשׁוּ וְיַחְפְּרוּ יַחַד מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי לִסְפֹּותָהּ יִסֹּגוּ אָחֹור וְיִכָּלְמוּ חֲפֵצֵי רָעָתִֽי׃

Übersetzungen

SEP Ps 40:15 καταισχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν ἅμα οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου τοῦ ἐξᾶραι αὐτήν ἀποστραφείησαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ ἐντραπείησαν οἱ θέλοντές μοι κακά
ELB Ps 40:15 Es sollen sich schämen und beschämt werden allesamt, die nach meinem Leben trachten, es wegzuraffen; es sollen zurückweichen und zuschanden werden, die Gefallen haben an meinem Unglück!
ELO Ps 40:15 Laß sie beschämt und mit Scham bedeckt werden allesamt, die nach meinem Leben trachten, es wegzuraffen; laß zurückweichen und zu Schanden werden, die Gefallen haben an meinem Unglück!
LUO Ps 40:15 Schämen +0954 (+08799) müssen sich +03162 und zu Schanden +02659 +00 werden +02659 (+08799), die mir nach meiner Seele +05315 stehen +01245 (+08764), daß sie die umbringen +05595 (+08800); zurück +0268 müssen sie fallen +05472 (+08735) und zu Schanden werden +03637 (+08735), die mir Übles +07451 gönnen +02655.
SCH Ps 40:15 Es sollen sich schämen und schamrot werden allzumal, die mir nach dem Leben trachten; es sollen zurückweichen und zuschanden werden, die mein Unglück suchen!
KAT Ps 40:15 Beschämt und erröten werden allzusammen die, welche nach meiner Seele trachten, um sie wegzuraffen. Rückwärts wegwenden und zuschanden werden die, welche mein Unheil begehren.
HSA Ps 40:15 Es sollen sich schämen und erröten allesamt, die mir nach dem Leben trachten¹¹, um es zu vernichten; es sollen zurückweichen und zuschanden werden, die an meinem Unglück Gefallen haben.
PFL Ps 40:15 Beschämt werden und erröten müssen zumal, die nach meiner Seele trachten, sie hinweg zu raffen; es weichen zurück und werden zu Schimpf, die Wohlgefallen an meinem Übel haben.
TUR Ps 40:15 Zuschanden werden und erblassen allesamt, die mir ans Leben wollen, es zu tilgen, zurückentweichen, sind in Schmach, die Unglück mir wünschen.

Vers davor: Ps 40:14 --- Vers danach: Ps 40:16
Zur Kapitelebene Ps 40
Zum Kontext Ps 40.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹¹ w. die meine Seele suchen

Von anderen Seiten

auf Englisch