Ps 39:14
Vers davor: Ps 39:13 --- Vers danach: Ps 40:1 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 39 | 👉 Zum Kontext Ps 39.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 39:14 הָשַׁע מִמֶּנִּי וְאַבְלִיגָה בְּטֶרֶם אֵלֵךְ וְאֵינֶֽנִּי׃
Übersetzungen
SEP Ps 39:14 ἄνες μοι ἵνα ἀναψύξω πρὸ τοῦ με ἀπελθεῖν καὶ οὐκέτι μὴ ὑπάρξω
ELB Ps 39:14 Blicke von mir weg, daß ich [noch einmal] fröhlich werde, bevor ich dahingehe und nicht mehr bin!
ELO Ps 39:14 Blicke von mir ab, daß ich mich erquicke, bevor ich dahingehe und nicht mehr bin!
LUO Ps 39:14 Laß ab von mir +08159 (+08685), daß ich mich erquicke +01082 (+08686), ehe ich den hinfahre +03212 (+08799) und nicht mehr hier sei.
SCH Ps 39:14 Blicke weg von mir, daß ich mich erheitere, ehe ich dahinfahre und nicht mehr sei!
KAT Ps 39:14 Wende Deinen forschenden Blick von mir, dass ich mich erheitere, ehe ich dahingehe und nicht mehr bin.
HSA Ps 39:14 Lass ab, deine [Zornes-]Blicke auf mich zu richten, dass ich [noch einmal] fröhlich werde, bevor ich dahingehe und nicht mehr bin!"
PFL Ps 39:14 Lass wegblicken von mir (Dein zürnendes Antlitz). Dass ich doch aufglänzen ließe (mein trübes Antlitz) bevor ich hingehe und nicht mehr bin.
TUR Ps 39:14 Schau von mir weg, damit ichs mir entrücke, eh dass ich geh und nicht mehr bin."
Vers davor: Ps 39:13 --- Vers danach: Ps 40:1
Zur Kapitelebene Ps 39
Zum Kontext Ps 39.
