Ps 35:8

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Ps 35:7 --- Vers danach: Ps 35:9 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 35 | 👉 Zum Kontext Ps 35.

Grundtext

MAS Ps 35:8 תְּבֹואֵהוּ שֹׁואָה לֹֽא־יֵדָע וְרִשְׁתֹּו אֲשֶׁר־טָמַן תִּלְכְּדֹו בְּשֹׁואָה יִפָּל־בָּֽהּ׃

Übersetzungen

SEP Ps 35:8 ἐλθέτω αὐτοῖς παγίς ἣν οὐ γινώσκουσιν καὶ ἡ θήρα ἣν ἔκρυψαν συλλαβέτω αὐτούς καὶ ἐν τῇ παγίδι πεσοῦνται ἐν αὐτῇ
ELB Ps 35:8 Verderben komme über ihn, ohne daß er es erkennt; und sein Netz, das er heimlich gelegt hat, fange ihn; ins Verderben falle er hinein!
ELO Ps 35:8 Über ihn komme Verderben, ohne daß er es wisse, und sein Netz, das er heimlich gelegt hat, fange ihn; zum Verderben falle er hinein!
LUO Ps 35:8 Er +07722 müsse unversehens +03808 +03045 (+08799) überfallen +0935 (+08799) werden; und sein Netz +07568, das er gestellt hat +02934 (+08804), müsse ihn fangen +03920 (+08799); und er müsse darin +05307 (+08799) überfallen werden +07722.
SCH Ps 35:8 Möge ihn unversehens Unglück überfallen und das Netz, das er gestellt hat, ihn selber fangen, so daß er ins Verderben hineinfällt.
KAT Ps 35:8 Nichtigkeit kommt über ihn – nicht erkennt er es, und sein Netz, welches er vergrub, wird ihn selbst fangen; mit Nichtigkeit wird er darein fallen.
HSA Ps 35:8 Möge über ihn [den Feind] Verderben kommen, ohne dass er damit rechnet, und sein Netz, das er heimlich ausgespannt, soll ihn selber fangen; ins Verderben falle er hinein!
PFL Ps 35:8 Kommen wird über ihn krachendes Unwetter, wie er es nicht kennt, und sein Netz, das er verborgen legte, wird ihn fangen, unter krachendem Unwetter wird er fallen da rein!
TUR Ps 35:8 Es treff ihn Unheil unversehens, das Netz, das er vergraben, fange ihn, ins Unheil falle er hinein.

Vers davor: Ps 35:7 --- Vers danach: Ps 35:9
Zur Kapitelebene Ps 35
Zum Kontext Ps 35.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks