Ps 150:1

Vers davor: Ps 149:9 --- Vers danach: Ps 150:2 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 150 | 👉 Zum Kontext Ps 150.

Grundtext

MAS Ps 150:1 הַלְלוּ יָהּ הַֽלְלוּ־אֵל בְּקָדְשֹׁו הַֽלְלוּהוּ בִּרְקִיעַ עֻזֹּֽו׃

Übersetzungen

SEP Ps 150:1 αλληλουια αἰνεῖτε τὸν θεὸν ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν στερεώματι δυνάμεως αὐτοῦ

ELB Ps 150:1 Halleluja! Lobt Gott in seinem Heiligtum! Lobt ihn in der Feste seiner Macht!
ELO Ps 150:1 Lobet Jehova! Lobet Gott in seinem Heiligtum; lobet ihn in der Feste seiner Stärke!
LUO Ps 150:1 Halleluja +01984 (+08761) +03050! Lobet +01984 (+08761) den HERRN +0410 in seinem Heiligtum +06944; lobet +01984 (+08761) ihn in der Feste +07549 seiner Macht +05797!
SCH Ps 150:1 Hallelujah! Lobet Gott in seinem Heiligtum, lobet ihn in der Feste seiner Macht!
KAT Ps 150:1 Lobet Je. Lobet El in Seinem Heiligtum, lobet Ihn in der Atmosphäre Seiner Stärke.
HSA Ps 150:1 Halleluja [Lobt den Ewigen]! Lobt Gott in seinem Heiligtum¹, lobt ihn in seinem machtvollen Himmelsgewölbe²!
PFL Ps 150:1 Preiset Jah! Preiset den starken Gott in Seiner Heiligkeit, preiset Ihn in der ausgebreiteten Feste Seiner Stärke.
TUR Ps 150:1 "Preist Jah! Preist Jah in seinem Heiligtum! Preist ihn im Hochgedecke seiner Macht!

Vers davor: Ps 149:9 --- Vers danach: Ps 150:2
Zur Kapitelebene Ps 150
Zum Kontext Ps 150.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹ d. h. in seinem himmlischen Tempel (Offb 4:1 - 1Tim 6:16)
² o. im Firmament seiner Macht (vgl. 1Mo 1:6-8)

Von anderen Seiten

auf Englisch