Pred 6:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Pred 6:12 כִּי מִֽי־יֹודֵעַ מַה־טֹּוב לָֽאָדָם בַּֽחַיִּים מִסְפַּר יְמֵי־חַיֵּי הֶבְלֹו וְיַעֲשֵׂם כַּצֵּל אֲשֶׁר מִֽי־יַגִּיד לָֽאָדָם מַה־יִּהְיֶה אַחֲרָיו תַּחַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
Übersetzungen
SEP Pred 6:12 ὅτι τίς οἶδεν τί ἀγαθὸν τῷ ἀνθρώπῳ ἐν τῇ ζωῇ ἀριθμὸν ἡμερῶν ζωῆς ματαιότητος αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν αὐτὰς ἐν σκιᾷ ὅτι τίς ἀπαγγελεῖ τῷ ἀνθρώπῳ τί ἔσται ὀπίσω αὐτοῦ ὑπὸ τὸν ἥλιον
ELB Pred 6:12 Denn wer erkennt, was für den Menschen im Leben gut ist, die Zahl der Tage seines nichtigen Lebens, die er wie ein Schatten verbringt ? Denn wer kann dem Menschen mitteilen, was nach ihm sein wird unter der Sonne ?
ELO Pred 6:12 Denn wer weiß, was dem Menschen gut ist im Leben, die Zahl der Tage seines eitlen Lebens, welche er wie ein Schatten verbringt? Denn wer kann dem Menschen kundtun, was nach ihm sein wird unter der Sonne?
LUO Pred 6:12 Denn wer weiß +03045 (+08802), was +02896 +00 dem Menschen +0120 nütze +02896 ist +0120 +00 im Leben +02416, solange +03117 er lebt +02416 in seiner Eitelkeit +01892, welches dahinfährt +06213 (+08799) wie ein Schatten +06738? Oder wer will dem Menschen +0120 sagen +05046 (+08686), was nach +0310 ihm kommen wird unter der Sonne +08121?
SCH Pred 6:12 Denn wer weiß, was dem Menschen gut ist im Leben, die Zahl der Tage seines eitlen Lebens, welche er wie ein Schatten verbringt? Wer will dem Menschen kundtun, was nach ihm sein wird unter der Sonne?
PFL Pred 6:12 Denn wer erkennt, was gut für den Menschen ist im Leben in der Zahl der Tage seines nichtigen Lebens, die er durchmachen wird dem Schatten gleich, denn wer sagt dem Menschen an, was sein wird nach ihm unter der Sonne?
TUR Pred 6:12 Denn wer weiß, was für den Menschen gut ist im Leben während seiner gezählten, nichtigen Lebenstage, dass er sie – dem Schatten gleich – gestalte? Denn wer kündet dem Menschen, was nach ihm sein wird unter der Sonne?
Vers davor: Pred 6:11 --- Vers danach: Pred 7:1
Zur Kapitelebene Pred 6
Zum Kontext: Pred 6.
