Pred 3:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Pred 3:15 מַה־שֶּֽׁהָיָה כְּבָר הוּא וַאֲשֶׁר לִהְיֹות כְּבָר הָיָה וְהָאֱלֹהִים יְבַקֵּשׁ אֶת־נִרְדָּֽף׃
Übersetzungen
SEP Pred 3:15 τὸ γενόμενον ἤδη ἐστίν καὶ ὅσα τοῦ γίνεσθαι ἤδη γέγονεν καὶ ὁ θεὸς ζητήσει τὸν διωκόμενον
ELB Pred 3:15 Was da ist, war längst, und was sein wird, ist längst gewesen; und Gott sucht das Entschwundene wieder hervor.
ELO Pred 3:15 Was da ist, war längst, und was sein wird, ist längst gewesen; und Gott sucht das Vergangene wieder hervor.
LUO Pred 3:15 Was geschieht, das ist zuvor geschehen +03528, und was geschehen wird, ist auch zuvor +03528 geschehen; und Gott +0430 sucht +01245 (+08762) wieder auf, was vergangen ist +07291 (+08737).
SCH Pred 3:15 Was ist geschehen? Was längst schon war! Und was geschehen soll, das ist längst gewesen; und Gott sucht das Vergangene wieder hervor.
PFL Pred 3:15 Das, was gewesen, ist längst, das ist wieder dasselbe, und was bestimmt ist zu sein, war schon zuvor; der Füllegott des Schwurs sucht in der Zirkularbewegung das verfolgte Ziel.
TUR Pred 3:15 Was war, ist längst dahin, und was sein soll, längst gewesen; und Gott sucht das einander Folgende.
Vers davor: Pred 3:14 --- Vers danach: Pred 3:16
Zur Kapitelebene Pred 3
Zum Kontext: Pred 3.
