Pred 3:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Pred 3:13 וְגַם כָּל־הָאָדָם שֶׁיֹּאכַל וְשָׁתָה וְרָאָה טֹוב בְּכָל־עֲמָלֹו מַתַּת אֱלֹהִים הִֽיא׃
Übersetzungen
SEP Pred 3:13 καί γε πᾶς ὁ ἄνθρωπος ὃς φάγεται καὶ πίεται καὶ ἴδῃ ἀγαθὸν ἐν παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ δόμα θεοῦ ἐστιν
ELB Pred 3:13 Aber auch, daß jeder Mensch ißt und trinkt und Gutes sieht bei all seinem Mühen, das ist eine Gabe Gottes.
ELO Pred 3:13 und auch, daß er esse und trinke und Gutes sehe bei all seiner Mühe, ist für jeden Menschen eine Gabe Gottes.
LUO Pred 3:13 Denn ein jeglicher Mensch +0120, der da ißt +0398 (+08799) und trinkt +08354 (+08804) und hat guten +02896 Mut +07200 (+08804) in aller seiner Arbeit +05999, das ist eine Gabe +04991 Gottes +0430.
SCH Pred 3:13 und wenn irgend ein Mensch ißt und trinkt und Gutes genießt bei all seiner Mühe, so ist das auch eine Gabe Gottes.
PFL Pred 3:13 Auch dass jeder Mensch essen kann und trinkt und sieht Den Guten in all seiner Mühsal, ein Geschenk Gottes ist das.
TUR Pred 3:13 Aber auch, dass jeglicher Mensch isst und trnikt und Glück genießt an all seiner Mühe, ist Gottes Gabe.
Vers davor: Pred 3:12 --- Vers danach: Pred 3:14
Zur Kapitelebene Pred 3
Zum Kontext: Pred 3.
