Ob 1:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ob 1:19 וְיָרְשׁוּ הַנֶּגֶב אֶת־הַר עֵשָׂו וְהַשְּׁפֵלָה אֶת־פְּלִשְׁתִּים וְיָרְשׁוּ אֶת־שְׂדֵה אֶפְרַיִם וְאֵת שְׂדֵה שֹׁמְרֹון וּבִנְיָמִן אֶת־הַגִּלְעָֽד׃
Übersetzungen
SEP Ob 1:19 καὶ κατακληρονομήσουσιν οἱ ἐν Ναγεβ τὸ ὄρος τὸ Ησαυ καὶ οἱ ἐν τῇ Σεφηλα τοὺς ἀλλοφύλους καὶ κατακληρονομήσουσιν τὸ ὄρος Εφραιμ καὶ τὸ πεδίον Σαμαρείας καὶ Βενιαμιν καὶ τὴν Γαλααδῖτιν
ELB Ob 1:19 Und sie werden den Süden, das Gebirge Esaus, in Besitz nehmen und die Niederung, [das Gebiet der] Philister; und sie werden das Gebiet Ephraims und das Gebiet Samarias in Besitz nehmen, und Benjamin [wird] Gilead [in Besitz nehmen].
ELO Ob 1:19 Und die vom Süden werden das Gebirge Esaus, und die von der Niederung die Philister in Besitz nehmen; und sie werden das Gefilde Ephraims und das Gefilde Samarias, und Benjamin wird Gilead in Besitz nehmen;
LUO Ob 1:19 Und die gegen Mittag +05045 werden das Gebirge +02022 Esau +06215, und die in den Gründen +08219 werden die Philister +06430 besitzen +03423 (+08804); ja sie werden das Feld +07704 Ephraims +0669 und das Feld +07704 Samarias +08111 besitzen +03423 (+08804), und Benjamin +01144 das Gebirge Gilead +01568.
SCH Ob 1:19 Und die im Süden werden das Gebirge Esau und die in der Ebene das Philisterland einnehmen; auch die Gefilde von Ephraim und Samaria werden sie in Besitz nehmen und Benjamin [das Land] Gilead.
PFL Ob 1:19 Und es nehmen ein die vom Südland das Gebirge Esaus und die vom Niederland Philistäa, und sie nehmen ein das Gebiet Ephraims und das Gebiet Smarias, und Benjamin nimmt ein Gilead.
TUR Ob 1:19 Und sie werden das Südland in Besitz nehmen, das Gebirge Esaws, das Tiefland mit den Pelischtäern; sie werden in Besitz nehmen das Gefild Efraims und das Gefild Schomerons und Binjamin mit dem Gil’ad;
Vers davor: Ob 1:18 --- Vers danach: Ob 1:20
Zur Kapitelebene Ob 1
Zum Kontext: Ob 1.
