Neh 7:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Neh 7:3 ויאמר לָהֶם לֹא יִפָּֽתְחוּ שַׁעֲרֵי יְרוּשָׁלִַם עַד־חֹם הַשֶּׁמֶשׁ וְעַד הֵם עֹמְדִים יָגִיפוּ הַדְּלָתֹות וֶאֱחֹזוּ וְהַעֲמֵיד מִשְׁמְרֹות יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִַם אִישׁ בְּמִשְׁמָרֹו וְאִישׁ נֶגֶד בֵּיתֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Neh 7:3 καὶ εἶπα αὐτοῖς οὐκ ἀνοιγήσονται πύλαι Ιερουσαλημ ἕως ἅμα τῷ ἡλίῳ καὶ ἔτι αὐτῶν γρηγορούντων κλειέσθωσαν αἱ θύραι καὶ σφηνούσθωσαν καὶ στῆσον προφύλακας οἰκούντων ἐν Ιερουσαλημ ἀνὴρ ἐν προφυλακῇ αὐτοῦ καὶ ἀνὴρ ἀπέναντι οἰκίας αὐτοῦ
ELB Neh 7:3 Und ich sagte zu ihnen: Die Tore Jerusalems sollen nicht eher geöffnet werden, als bis die Sonne heiß scheint. Und während sie noch am Himmel steht, soll man die Torflügel schließen. Und dann verriegelt sie. Und man soll Wachen aus den Bewohnern Jerusalems aufstellen, den einen auf seiner Wache und den anderen vor seinem Haus.
ELO Neh 7:3 Und ich sprach zu ihnen: Die Tore Jerusalems sollen nicht eher geöffnet werden, als bis die Sonne heiß scheint; und während sie noch dastehen, soll man die Türflügel zumachen, und verschließet sie. Und ihr sollt Wachen aus den Bewohnern Jerusalems aufstellen, den einen auf seine Wache und den anderen vor sein Haus.
LUO Neh 7:3 und sprach +0559 (+08799) zu Ihnen: Man soll die Tore +08179 Jerusalem +03389 nicht +03808 auftun +06605 (+08735), bis daß +05704 die Sonne +08121 heiß wird +02527; und wenn +05704 man +01992 noch auf der Hut steht +05975 (+08802), soll man die Türen +01817 zuschlagen +01479 (+08686) und verriegeln +0270 (+08798). Und es wurden Hüter +04931 bestellt +05975 (+08687) aus den Bürgern +03427 (+08802) Jerusalems +03389, ein jeglicher +0376 auf seine Hut +04929 seinem Hause +01004 gegenüber +05048.
SCH Neh 7:3 Und ich sprach zu ihnen: Man soll die Tore Jerusalems nicht öffnen, ehe die Sonne heiß scheint; und während sie noch [Wache] stehen, soll man die Türen schließen und verriegeln! Und bestellet Wachen aus den Bürgern Jerusalems, einen jeden auf seinen Posten, und zwar jeden gegenüber seinem Hause!
TUR Neh 7:3 und ich sprach zu ihnen: ‚Die Tore Jeruschalaims sollen nicht geöffnet werden, bis die Sonne heiß ist, und noch während man dabei steht, soll man die Türflügel zuschlagen, und ihr sichert sie; und man stelle Wachen der Bewohner Jeruschalaims auf, jeden in seiner Wache und jeden gegenüber seinem Haus.
Vers davor: Neh 7:2 --- Vers danach: Neh 7:4
Zur Kapitelebene Neh 7
Zum Kontext: Neh 7.
