Mk 14:68

Vers davor: Mk 14:67 danach: Mk 14:69 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 14 | 👉 Zum Kontext: Mk 14.

Grundtexte

GNT Mk 14:68 ὁ δὲ ἠρνήσατο λέγων οὔτε οἶδα οὔτε ἐπίσταμαι σὺ τί λέγεις καὶ ἐξῆλθεν ἔξω εἰς τὸ προαύλιον καὶ ἀλέκτωρ ἐφώνησεν
REC Mk 14:68 Ὁ +3588 δὲ +1161 ἠρνήσατο +720, λέγων +3004, Οὐκ +3756 οἶδα +1492 οὐδὲ +3761 ἐπίσταμαι +1987 τί +5101 σὺ +4771 λέγεις +3004. Καὶ +2532 ἐξῆλθεν +1831 ἔξω +1854 εἰς +1519 τὸ +3588 προαύλιον +4259 καὶ +2532 ἀλέκτωρ +220 ἐφώνησε +5455.

Übersetzungen

ELB Mk 14:68 Er aber leugnete und sprach: Ich weiß nicht, verstehe auch nicht, was du sagst. Und er ging hinaus in den Vorhof.
KNT Mk 14:68 Er aber leugnete und sagte: Ich weiß nicht und verstehe auch nicht, was du sagst. Dann ging er in den vorderen Hof hinaus, und es krähte ein Hahn.
ELO Mk 14:68 Er aber leugnete und sprach: Ich weiß nicht, verstehe auch nicht, was du sagst. Und er ging hinaus in den Vorhof; und der Hahn krähte.
LUO Mk 14:68 Er leugnete +720 (+5662) aber +1161 und sprach +3004 (+5723): Ich kenne +1492 (+5758) ihn nicht +3756, weiß +1987 (+5736) auch nicht +3761, was +5101 du +4771 sagst +3004 (+5719). Und +2532 er ging +1831 (+5627) hinaus +1854 in +1519 den Vorhof +4259; und +2532 der Hahn +220 krähte +5455 (+5656).
PFL Mk 14:68 Er aber leugnete sagend: Weder weiß ich noch verstehe ich, was du meinst. Und hinaus ging er außerhalb in den Vorhof.
SCH Mk 14:68 Er aber leugnete und sprach: Ich weiß nicht und verstehe auch nicht, was du sagst! Und er ging in den Vorhof hinaus, und der Hahn krähte.
MNT Mk 14:68 Der aber leugnete, +720 sagend: +3004 Weder weiß +1492 ich noch verstehe +1987 ich, was du sagst. +3004 Und hinausging +1831 er nach draußen +1854 in den Vorhof +4259 [, und ein Hahn +220 schrie +5455].
HSN Mk 14:68 Er aber leugnete es und sprach: Ich weiß nicht und verstehe nicht, was du da redest! Und er ging hinaus, nach draußen, in die Vorhalle⁷⁰, und es krähte ein Hahn.
WEN Mk 14:68 Er aber leugnete und sagt: Weder nehme ich wahr noch verstehe ich, was du sagst. Und er kam heraus nach draußen hin den Vorhof. [Und ein Hahn krähte.]

Vers davor: Mk 14:67 danach: Mk 14:69
Zur Kapitelebene Mk 14
Zum Kontext: Mk 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁰ o. in den Vorhof, auf den Vorplatz (des Hauses)

Von anderen Seiten

auf Englisch