Mk 14:44

Vers davor: Mk 14:43 danach: Mk 14:45 | 👉 Zum Kontext: Mk 14. <| 👉 Zur Kapitelebene Mk 14

Grundtexte

GNT Mk 14:44 δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς λέγων ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν κρατήσατε αὐτὸν καὶ ἀπάγετε ἀσφαλῶς
REC Mk 14:44 δεδώκει +1325 δὲ +1161 ὁ +3588 παραδιδοὺς +3860 αὐτὸν +846, σύσσημον +4953 αὐτοῖς +846, λέγων +3004, Ὃν +3739 ἂν +302 φιλήσω +5368, αὐτός +846 ἐστι +2076 κρατήσατε +2902 αὐτὸν +846, καὶ +2532 ἀπαγάγετε +520 ἀσφαλῶς +806.

Übersetzungen

ELB Mk 14:44 Der ihn überlieferte, hatte ihnen aber ein Zeichen gegeben und gesagt: Wen ich küssen werde, der ist es. Den greift, und führt ihn sicher fort!
KNT Mk 14:44 Sein Verräter aber hatte ihnen als verabredetes Zeichen gegeben: Welchen ich küssen werde, der ist es, bemächtigt euch Seiner und führt Ihn sicher ab.
ELO Mk 14:44 Der ihn aber überlieferte, hatte ihnen ein Zeichen gegeben und gesagt: Welchen irgend ich küssen werde, der ist's; ihn greifet und führet ihn sicher fort.
LUO Mk 14:44 Und +1161 der Verräter +846 hatte +3860 (+5723) ihnen +846 ein Zeichen +4953 gegeben +1325 (+5715) und gesagt +3004 (+5723): Welchen +3739 +302 ich küssen werde +5368 (+5661), der +846 ist's +2076; den greifet +2902 (+5657) +846 und +2532 führet +520 (+5628) ihn sicher +806.
PFL Mk 14:44 Gegeben aber hatte der Ihn Übergebende ein gemeinsames Zeichen ihnen sagend: Welchen ich küssen werde, der ist es selbst; verhaftet ihn alsbald und führt ihn ab ohne Wanken.
SCH Mk 14:44 Der Verräter aber hatte ihnen ein Zeichen gegeben und gesagt: Welchen ich küssen werde, der ist's, den ergreifet und führet ihn vorsichtig ab!
MNT Mk 14:44 (Es) hatte aber gegeben +1325 ihnen der ihn Übergebende +3860 ein Zeichen, +4953 sagend: +3004 Wen immer ich küssen +5368 werde, er ist (es); ergreift +2902 ihn und führt +520 ihn sicher +806 ab! +520
HSN Mk 14:44 Sein Verräter⁴³ aber hatte ein Zeichen mit ihnen verabredet und gesagt: Derjenige, den ich küssen werde, der ist's; den nehmt fest⁴⁴ und führt [ihn] sicher ab!
WEN Mk 14:44 Der aber, der ihn überlieferte, hatte ihnen ein Zeichen gegeben und sagte: Der, den ich küsse, er ist es. Nehmt ihn fest, und führt ihn sicher ab!

Vers davor: Mk 14:43 danach: Mk 14:45
Zum Kontext: Mk 14.
Zur Kapitelebene Mk 14

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴³ o. der ihn auslieferte, übergab
⁴⁴ o. den ergreift, überwältigt; bemächtigt euch seiner

Von anderen Seiten

auf Englisch