Mi 1:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Mi 1:13 רְתֹם הַמֶּרְכָּבָה לָרֶכֶשׁ יֹושֶׁבֶת לָכִישׁ רֵאשִׁית חַטָּאת הִיא לְבַת־צִיֹּון כִּי־בָךְ נִמְצְאוּ פִּשְׁעֵי יִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP Mi 1:13 ψόφος ἁρμάτων καὶ ἱππευόντων κατοικοῦσα Λαχις ἀρχηγὸς ἁμαρτίας αὐτή ἐστιν τῇ θυγατρὶ Σιων ὅτι ἐν σοὶ εὑρέθησαν ἀσέβειαι τοῦ Ισραηλ
ELB Mi 1:13 Spanne die Wagenpferde an den Wagen, Bewohnerin von Lachisch! Der Anfang der Sünde war es für die Tochter Zion; denn in dir sind die Verbrechen Israels gefunden worden.
ELO Mi 1:13 Spanne die Renner an den Wagen, Bewohnerin von Lachis! Der Anfang der Sünde war es für die Tochter Zion; denn in dir sind die Übertretungen Israels gefunden worden.
LUO Mi 1:13 Du Stadt +03427 (+08802) Lachis +03923, spanne +07573 (+08798) Renner +07409 an +04818 und fahre davon! denn du +01931 bist der Tochter +01323 Zion +06726 der Anfang +07225 zur Sünde +02403, und +03588 in dir sind gefunden +04672 (+08738) die Übertretungen +06588 Israels +03478.
SCH Mi 1:13 Spanne die Rosse an den Wagen, du Einwohnerschaft von Lachis! Sie hat der Tochter Zion den Anstoß zur Sünde gegeben: ja, in dir sind die Übertretungen Israels gefunden worden.
PFL Mi 1:13 Spanne den Wagen für das Eilross, Bewohnerin von Lachisch (der Unbezwinglichen) – Anfang der Sündenbeseitigung ist dies für die Tochter Zion – denn in dir wurden gefunden die Abfallsfrevel Israels.
TUR Mi 1:13 Schirr an den Wagen mit dem Ross, Bewohnerin Lachischs! Der Sünde Anfang ist sie der Tochter Zijons, den an dir fanden sich die Frevel Jisraels.
Vers davor: Mi 1:12 --- Vers danach: Mi 1:14
Zur Kapitelebene Mi 1
Zum Kontext: Mi 1.
