Mal 1:9

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Mal 1:9 וְעַתָּה חַלּוּ־נָא פְנֵי־אֵל וִֽיחָנֵנוּ מִיֶּדְכֶם הָיְתָה זֹּאת הֲיִשָּׂא מִכֶּם פָּנִים אָמַר יְהוָה צְבָאֹֽות׃

Übersetzungen

SEP Mal 1:9 καὶ νῦν ἐξιλάσκεσθε τὸ πρόσωπον τοῦ θεοῦ ὑμῶν καὶ δεήθητε αὐτοῦ ἐν χερσὶν ὑμῶν γέγονεν ταῦτα εἰ λήμψομαι ἐξ ὑμῶν πρόσωπα ὑμῶν λέγει κύριος παντοκράτωρ

ELB Mal 1:9 Und nun, besänftigt doch Gott, daß er uns gnädig sei! Wenn so etwas von eurer Hand geschieht, wird er [da] euretwegen das Angesicht erheben ? spricht der HERR der Heerscharen.
ELO Mal 1:9 Und nun, flehet doch Gott an, daß er uns gnädig sei! von eurer Hand ist das geschehen, wird er um euretwillen Rücksicht nehmen? spricht Jehova der Heerscharen.
LUO Mal 1:9 So bittet +02470 (+08761) nun +06258 +04994 Gott +06440 +0410, daß er uns gnädig sei +02603 (+08799)! denn solches +02063 ist geschehen +01961 (+08804) von +04480 euch +03027. Meint ihr, er werde eure +04480 Person +06440 ansehen +05375 (+08799)? spricht +0559 (+08804) der HERR +03068 Zebaoth +06635.
SCH Mal 1:9 Und nun besänftiget doch das Angesicht Gottes, daß er uns gnädig sei! Wird er, weil solches von eurer Hand geschehen ist, auf jemand von euch Rücksicht nehmen?
PFL Mal 1:9 Und nun glättet doch das Antlitz des starken Gottes, dass Er uns gnädig sei! Durch eure Hand und Handlungsart ist`s so geworden. Ob Er euretwegen erheben kann das Angesicht? spricht Jehova der Heerscharen.
TUR Mal 1:9 Und nun: Besänftigt Gottes Antlitz! Wird er uns Gunst erweisen? Von eurer Hand geschah dies; kann er von euch wen beachten? Spricht der Ewige der Scharen. Wen auch von euch?

Vers davor: Mal 1:8 --- Vers danach: Mal 1:10
Zur Kapitelebene Mal 1
Zum Kontext: Mal 1.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks