Lk 9:59

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Lk 9:58 danach: Lk 9:60 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 9 | 👉 Zum Kontext: Lk 9.

Grundtexte

GNT Lk 9:59 εἶπεν δὲ πρὸς ἕτερον ἀκολούθει μοι ὁ δὲ εἶπεν κύριε ἐπίτρεψόν μοι ἀπελθόντι πρῶτον θάψαι τὸν πατέρα μου
REC Lk 9:59 Εἶπε +2036 δὲ +1161 πρὸς +4314 ἕτερον +2087, Ἀκολούθει +190 μοι +3427. Ὁ +3588 δὲ +1161 εἶπε +2036, Κύριε +2962, ἐπίτρεψόν +2010 μοι +3427 ἀπελθόντι +565 πρῶτον +4412 θάψαι +2290 τὸν +3588 πατέρα +3962 μου +3450.

Übersetzungen

ELB Lk 9:59 Er sprach aber zu einem anderen: Folge mir nach! Der aber sprach: Herr, erlaube mir, vorher hinzugehen und meinen Vater zu begraben.
KNT Lk 9:59 Zu einem anderen sprach Er: Folge Mir! Der jedoch sagte: Herr, gestatte mir, zuerst hinzugehen, um meinen Vater zu begraben.
ELO Lk 9:59 Er sprach aber zu einem anderen: Folge mir nach. Der aber sprach: Herr, erlaube mir zuvor hinzugehen und meinen Vater zu begraben.
LUO Lk 9:59 Und +1161 er sprach +2036 (+5627) zu +4314 einem andern +2087: Folge +190 (+5720) mir +3427 nach +190 +0! Der sprach +2036 (+5627) aber +1161: HERR +2962, erlaube +2010 (+5657) mir +3427, daß ich zuvor +4412 hingehe +565 (+5631) und meinen +3450 Vater +3962 begrabe +2290 (+5658).
PFL Lk 9:59 Sprach Er aber zu einem Zweiten: Als Weggenosse folge Mir. Der aber sagte: Wende mir die Erlaubnis zu, erst hinzugehen um zu begraben meinen Vater.
SCH Lk 9:59 Er sagte aber zu einem andern: Folge mir nach! Der sprach: Herr, erlaube mir, zuvor hinzugehen und meinen Vater zu begraben.
MNT Lk 9:59 Er sprach +3004 aber zu einem anderen: +2087 Folge +190 mir! Der aber sprach: +3004 [Herr +2962], erlaube +2010 mir, fortgehend +565 zuerst, +4413 zu begraben +2290 meinen Vater. +3962
HSN Lk 9:59 Zu einem anderen85 sagte er: Folge mir nach! Der aber entgegnete: Herr, erlaube mir, zuerst [noch] wegzugehn, um meinen Vater zu begraben86!
WEN Lk 9:59 Er sagte aber zu einem anderen: Folge mir nach! Der aber sagte: Herr, gestatte mir, vorher wegzugehen und meinen Vater zu begraben.

Vers davor: Lk 9:58 danach: Lk 9:60
Zur Kapitelebene Lk 9
Zum Kontext: Lk 9.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

85 „heteros“ = ein anderer o. anders Gearteter
86 Setzt er die Prioritäten richtig? Vgl. Mt 4:22 - Mt 6:33 - Lk 14:26.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks