Lk 9:5

Vers davor: Lk 9:4 danach: Lk 9:6 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 9 | 👉 Zum Kontext: Lk 9.

Grundtexte

GNT Lk 9:5 καὶ ὅσοι ἂν μὴ δέχωνται ὑμᾶς ἐξερχόμενοι ἀπὸ τῆς πόλεως ἐκείνης τὸν κονιορτὸν ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν ἀποτινάσσετε εἰς μαρτύριον ἐπ’ αὐτούς
REC Lk 9:5 καὶ +2532 ὅσοι +3745 ἂν +302 μὴ +3361 δέξωνται +1209 ὑμᾶς +5209, ἐξερχόμενοι +1831 ἀπὸ +575 τῆς +3588 πόλεως +4172 ἐκείνης +1565, καὶ +2532 τὸν +3588 κονιορτὸν +2868 ἀπὸ +575 τῶν +3588 ποδῶν +4228 ὑμῶν +5216 ἀποτινάξατε +660 εἰς +1519 μαρτύριον +3142 ἐπ +1909᾽ αὐτούς +846.

Übersetzungen

ELB Lk 9:5 Und wo immer sie euch nicht aufnehmen werden - geht fort aus jener Stadt und schüttelt auch den Staub von euren Füßen, zum Zeugnis gegen sie!
KNT Lk 9:5 Wo immer man euch nicht aufnimmt da geht aus jener Stadt hinaus und schüttelt auch den Staub von euren Füßen ab zum Zeugnis gegen sie.
ELO Lk 9:5 Und so viele euch etwa nicht aufnehmen werden, gehet fort aus jener Stadt und schüttelt auch den Staub von euren Füßen, zum Zeugnis wider sie.
LUO Lk 9:5 Und +2532 welche +3745 +3739 euch +5209 nicht +3361 aufnehmen +302 +1209 (+5667), da gehet aus +1831 (+5740) von +575 derselben +1565 Stadt +4172 und schüttelt +660 (+5657) auch +2532 den Staub +2868 ab +660 +0 von +575 euren +5216 Füßen +4228 zu +1519 einem Zeugnis +3142 über +1909 sie +846.
PFL Lk 9:5 Und wieviele etwa euch nicht aufnehmen wollen, da geht heraus von jener Stadt und schüttelt den aufgerührten Staub von euren Füßen ab zu einem Zeugnis über sie.
SCH Lk 9:5 Und wo man euch nicht aufnehmen wird, da gehet fort aus jener Stadt und schüttelt auch den Staub von euren Füßen, zum Zeugnis wider sie.
MNT Lk 9:5 Und welche immer euch nicht aufnehmen, +1209 herausgehend +1831 von jener Stadt, +4172 schüttelt +660 ab +660 den Staub +2868 von euren Füßen, +4228 zum Zeugnis +3142 gegen sie!
HSN Lk 9:5 Und wo immer sie euch nicht aufnehmen⁸, da verlasst jene Stadt und schüttelt – zum Zeugnis gegen sie – den Staub von euren Füßen ab⁹!
WEN Lk 9:5 Und so viele, wie euch nicht empfangen mögen, als Herauskommende, weg von jener Stadt, schüttelt den Staub von euren Füßen ab, zum Zeugnis gegen sie.

Vers davor: Lk 9:4 danach: Lk 9:6
Zur Kapitelebene Lk 9
Zum Kontext: Lk 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸ w. Und so viele euch nicht aufnehmen
⁹ vgl. Mk 6:11 mit Anm. 10!

Von anderen Seiten

auf Englisch