Lk 9:29
Vers davor: Lk 9:28 danach: Lk 9:30 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 9 | 👉 Zum Kontext: Lk 9.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 9:29 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ προσεύχεσθαι αὐτὸν τὸ εἶδος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἕτερον καὶ ὁ ἱματισμὸς αὐτοῦ λευκὸς ἐξαστράπτων
REC Lk 9:29 καὶ +2532 ἐγένετο +1096 ἐν +1722 τῷ +3588 προσεύχεσθαι +4336 αὐτὸν +846, τὸ +3588 εἶδος +1491 τοῦ +3588 προσώπου +4383 αὐτοῦ +846 ἕτερον +2087, καὶ +2532 ὁ +3588 ἱματισμὸς +2441 αὐτοῦ +846 λευκὸς +3022 ἐξαστράπτων +1823.
Übersetzungen
ELB Lk 9:29 Und als er betete, veränderte sich das Aussehen seines Angesichts, und sein Gewand wurde weiß, strahlend.
KNT Lk 9:29 Während Er betete, wurde das Aussehen seines Angesichts ganz anders und seine Kleidung blitzend weiß.
ELO Lk 9:29 Und indem er betete, wurde das Aussehen seines Angesichts anders und sein Gewand weiß, strahlend.
LUO Lk 9:29 Und +2532 da +1722 er betete +4336 (+5738), ward +1096 (+5633) die Gestalt +1491 seines +846 Angesichts +4383 anders +2087, und +2532 sein +846 Kleid +2441 ward weiß +3022 und glänzte +1823 (+5723).
PFL Lk 9:29 Und es wurde, indem Er anbetete, das Aussehen Seines Antlitzes ein anderes und Seine Kleidung weiß blitzartig.
SCH Lk 9:29 Und während er betete, wurde das Aussehen seines Angesichts anders und sein Kleid strahlend weiß.
MNT Lk 9:29 Und es wurde +1096 bei seinem Beten +4336 die Gestalt +1491 seines Gesichtes +4383 andersartig +2087 und seine Kleidung +2441 weiß +3022 aufblitzend. +1823
HSN Lk 9:29 Und es wurde, während er betete, das Aussehen seines Angesichts ein anderes41 und seine Kleidung weiß glänzend wie der Blitz42.
WEN Lk 9:29 Und indem er betete, wurde das Wahrnehmbare seines Angesichts andersartig, und sein Gewand weiß aufblitzend.
Vers davor: Lk 9:28 danach: Lk 9:30
Zur Kapitelebene Lk 9
Zum Kontext: Lk 9.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
41 o. andersartiges, verschiedenes
42 o. Und es geschah, während er betete, dass sich das Aussehen (die äußere Erscheinung) seines Angesichts veränderte und seine Kleidung weiß hervorblitzend (aufleuchtete)
