Lk 19:26

Vers davor: Lk 19:25 danach: Lk 19:27 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 19 | 👉 Zum Kontext: Lk 19.

Grundtexte

GNT Lk 19:26 λέγω ὑμῖν ὅτι παντὶ τῷ ἔχοντι δοθήσεται ἀπὸ δὲ τοῦ μὴ ἔχοντος καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται
REC Lk 19:26 Λέγω +3004 γὰρ +1063 ὑμῖν +5213, ὅτι +3754 παντὶ +3956 τῷ +3588 ἔχοντι +2192 δοθήσεται +1325 ἀπὸ +575 δὲ +1161 τοῦ +3588 μὴ +3361 ἔχοντος +2192, καὶ +2532 ὃ +3739 ἔχει +2192 ἀρθήσεται +142 ἀπ +575᾽ αὐτοῦ +846.

Übersetzungen

ELB Lk 19:26 Ich sage euch: Jedem, der da hat, wird gegeben werden; von dem aber, der nicht hat, von dem wird selbst, was er hat, weggenommen werden.
KNT Lk 19:26 Ich sage euch: Jedem der da hat, wird gegeben werden; von dem aber, der nichts hat, wird auch noch das genommen werden, was er zu haben meint.
ELO Lk 19:26 Denn ich sage euch: Jedem, der da hat, wird gegeben werden; von dem aber, der nicht hat, von dem wird selbst, was er hat, weggenommen werden.
LUO Lk 19:26 Ich sage +3004 (+5719) euch +5213 aber +1063: Wer +3754 da +3956 +3588 hat +2192 (+5723), dem wird gegeben werden +1325 (+5701); von +575 dem aber +1161, der nicht +3361 hat +2192 (+5723), +575 +846 wird auch +2532 das genommen werden +142 (+5701), was +3739 er hat +2192 (+5719).
PFL Lk 19:26 Ich sage euch: Jedem, der hat, wird gegeben werden; von dem aber, der nicht haben will, wird auch, was er hat, weggenommen werden.
SCH Lk 19:26 Ich sage euch: Wer da hat, dem wird gegeben werden; von dem aber, der nicht hat, wird auch das genommen werden, was er hat.
MNT Lk 19:26 Ich sage +3004 euch: Jedem +3956 Habenden +2192 wird gegeben +1325 werden, von dem Nicht-Habenden +2192 aber, auch was er hat, +2192 wird weggenommen +142 werden.
HSN Lk 19:26 Ich sage euch: Jedem, der hat, wird gegeben werden; von dem aber, der nicht hat, wird auch [das], was er hat, weggenommen werden³⁴.
WEN Lk 19:26 Ich sage euch: Jedem, der hat, wird gegeben werden; von dem aber, der nicht hat, wird auch, was er hat, weggenommen werden.

Vers davor: Lk 19:25 danach: Lk 19:27
Zur Kapitelebene Lk 19
Zum Kontext: Lk 19.

Erste Gedanken

Wer ist hier der "Habende"? Es ist der, der im Kleinsten treu war, d. h. derjenige, der in allen Bereichen seines Lebens aus dem Glauben gelebt hat. Den Glaubenden, beziehungsweise denen, die aus einer treuen Vertrauensbeziehung zu Gott leben, wird alles in Gnade geschenkt (Röm 8:32)!

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁴ vgl. Mt 25:29 mit Anm. 21!

Von anderen Seiten

auf Englisch