Lk 13:25

Vers davor: Lk 13:24 danach: Lk 13:26 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 13 | 👉 Zum Kontext: Lk 13.

Grundtexte

GNT Lk 13:25 ἀφ’ οὗ ἂν ἐγερθῇ ὁ οἰκοδεσπότης καὶ ἀποκλείσῃ τὴν θύραν καὶ ἄρξησθε ἔξω ἑστάναι καὶ κρούειν τὴν θύραν λέγοντες κύριε ἄνοιξον ἡμῖν καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖ ὑμῖν οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ
REC Lk 13:25 ἀφ +575᾽ οὗ +3739 ἂν +302 ἐγερθῇ +1453 ὁ +3588 οἰκοδεσπότης +3617, καὶ +2532 ἀποκλείσῃ +608 τὴν +3588 θύραν +2374, καὶ +2532 ἄρξησθε +756 ἔξω +1854 ἑστάναι +2476, καὶ +2532 κρούειν +2925 τὴν +3588 θύραν +2374, λέγοντες +3004, Κύριε +2962 Κύριε +2962, ἄνοιξον +455 ἡμῖν +2254 καὶ +2532 ἀποκριθεὶς +611 ἐρεῖ +2046 ὑμῖν +5213, Οὐκ +3756 οἶδα +1492 ὑμᾶς +5209 πόθεν +4159 ἐστέ +2075.

Übersetzungen

ELB Lk 13:25 Sobald der Hausherr aufgestanden ist und die Tür verschlossen hat und ihr anfangen werdet, draußen zu stehen und an der Tür zu klopfen und zu sagen: Herr, öffne uns! wird er antworten und zu euch sagen: Ich kenne euch nicht [und weiß nicht], woher ihr seid.
KNT Lk 13:25 Wenn ihr erst dann, nachdem der Hausherr sich erhoben und die Tür abgeschlossen hat, draußen steht und an die Tür zu klopfen beginnt und ruft: Herr, Herr, öffne uns!, so wird er euch antworten: Ich weiß nichts von euch! Woher seid ihr? -
ELO Lk 13:25 Von da an, wenn der Hausherr aufgestanden ist und die Tür verschlossen hat, und ihr anfangen werdet, draußen zu stehen und an die Tür zu klopfen und zu sagen: Herr, tue uns auf! Und er antworten und zu euch sagen wird: Ich kenne euch nicht, wo ihr her seid;
LUO Lk 13:25 Von dem an +575 +3739 +302, wenn der Hauswirt +3617 aufgestanden ist +1453 (+5686) und +2532 die Tür +2374 verschlossen hat +608 (+5661), da +2532 werdet ihr dann anfangen +756 (+5672) draußen +1854 zu stehen +2476 (+5760) und +2532 an die Tür +2374 klopfen +2925 (+5721) und sagen +3004 (+5723): HERR +2962, HERR +2962, tu +455 (+5657) uns +2254 auf +455 +0! Und +2532 er wird antworten +611 (+5679) und zu euch +5213 sagen +2046 (+5692): Ich kenne +1492 (+5758) euch +5209 nicht +3756, wo +4159 ihr her +4159 +0 seid +2075 (+5748)?
PFL Lk 13:25 Von da an, wenn der Hausgebieter aufgestanden sein wird und die Tür abgeschlossen haben wird, und ihr anfangen werdet, draußen zu stehen und an die Tür zu klopfen sagend: Herr, öffne uns, und Er antworten und zu euch sagen wird: Nicht kenne Ich euch, von welcher Familie ihr seid,
SCH Lk 13:25 Wenn einmal der Hausherr aufgestanden ist und die Türe verschlossen hat, werdet ihr anfangen draußen zu stehen und an die Tür zu klopfen und zu sagen: Herr, tu uns auf! Dann wird er antworten und zu euch sagen: Ich weiß nicht, woher ihr seid!
MNT Lk 13:25 Von (der Zeit) an, da aufsteht +1453 der Hausherr +3617 und verschließt +608 die Tür +2374 und ihr beginnt, +757 draußen +1854 zu stehen +2476 und zu klopfen +2925 an die Tür, sagend: +3004 Herr, +2962 öffne +455 uns, und antwortend +611 wird er euch sagen: +3004 Nicht kenne +1492 ich euch, woher ihr seid.
HSN Lk 13:25 Wenn der Hausherr sich erhoben und die Tür verschlossen hat und ihr [dann] anfangt, draußen zu stehen und an die Tür zu klopfen und zu rufen³¹ : Herr, mach uns auf!, so wird er euch antworten: Ich kenne euch nicht [und weiß nicht], woher ihr seid!
WEN Lk 13:25 Sobald der Hausgebieter sich erhebt und die Tür abschließt und ihr anfangt, draußen zu stehen und an der Tür zu klopfen und zu sagen: Herr, öffne uns! wird er antwortend zu euch reden: Ich habe euch nicht wahrgenommen; woher seid ihr?

Vers davor: Lk 13:24 danach: Lk 13:26
Zur Kapitelebene Lk 13
Zum Kontext: Lk 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³¹ w. sagend

Von anderen Seiten

auf Englisch