Lk 11:44
Vers davor: Lk 11:43 danach: Lk 11:45 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 11 | 👉 Zum Kontext: Lk 11.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 11:44 οὐαὶ ὑμῖν ὅτι ἐστὲ ὡς τὰ μνημεῖα τὰ ἄδηλα καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ περιπατοῦντες ἐπάνω οὐκ οἴδασιν
REC Lk 11:44 Οὐαὶ +3759 ὑμῖν +5213 γραμματεῖς +1122 καὶ +2532 φαρισαῖοι +5330 ὑποκριταὶ +5273, ὅτι +3754 ἐστὲ +2075 ὡς +5613 τὰ +3588 μνημεῖα +3419 τὰ +3588 ἄδηλα +82, καὶ +2532 οἱ +3588 ἄνθρωποι +444 οἱ +3588 περιπατοῦντες +4043 ἐπάνω +1883 οὐκ +3756 οἴδασιν +1492.
Übersetzungen
ELB Lk 11:44 Wehe euch! Denn ihr seid wie die Grüfte, die verborgen sind, und die Menschen, die darüber hingehen, wissen es nicht.
KNT Lk 11:44 Wehe euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler! Ihr seid wie unkenntlich gewordene Gräber, und die Menschen, die darauf wandeln, wissen es nicht.
ELO Lk 11:44 Wehe euch! Denn ihr seid wie die Grüfte, die verborgen sind, und die Menschen, die darüber wandeln, wissen es nicht.
LUO Lk 11:44 Weh +3759 euch +5213, Schriftgelehrte +1122 und +2532 Pharisäer +5330, ihr Heuchler +5273, daß +3754 ihr seid +2075 (+5748) wie +5613 die +3588 verdeckten +82 Totengräber +3419, +2532 darüber +1883 die Leute +444 laufen +4043 (+5723), und kennen +1492 (+5758) sie nicht +3756!
PFL Lk 11:44 Wehe euch, weil ihr seid wie die unkenntlichen Gräber, und die Leute, die darüber herwandeln, wissen es nicht.
SCH Lk 11:44 Wehe euch, daß ihr wie die verborgenen Gräber seid, über welche die Leute dahingehen, ohne es zu wissen!
MNT Lk 11:44 Wehe +3759 euch, weil ihr seid wie die unerkennbaren +82 Gräber, +3419 und die Menschen, +444 [die] umhergehen +4043 darauf, wissen +1492 (es) nicht.
HSN Lk 11:44 Wehe euch, denn ihr seid wie die unkenntlich [gewordenen] Gräber, über denen die Menschen, ohne es zu wissen, umhergehen53.
WEN Lk 11:44 Wehe euch! Da ihr wie die Gedächtnisgrüfte seid, die Unkenntlichen. Und die Menschen, die oben umherwandeln, nehmen es nicht wahr.
Vers davor: Lk 11:43 danach: Lk 11:45
Zur Kapitelebene Lk 11
Zum Kontext: Lk 11.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
53 w. und die Menschen, die darüber umhergehenden, wissen es nicht
