Jos 6:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 6:23 וַיָּבֹאוּ הַנְּעָרִים הַֽמְרַגְּלִים וַיֹּצִיאוּ אֶת־רָחָב וְאֶת־אָבִיהָ וְאֶת־אִמָּהּ וְאֶת־אַחֶיהָ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לָהּ וְאֵת כָּל־מִשְׁפְּחֹותֶיהָ הֹוצִיאוּ וַיַּנִּיחוּם מִחוּץ לְמַחֲנֵה יִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP Jos 6:23 καὶ εἰσῆλθον οἱ δύο νεανίσκοι οἱ κατασκοπεύσαντες τὴν πόλιν εἰς τὴν οἰκίαν τῆς γυναικὸς καὶ ἐξηγάγοσαν Ρααβ τὴν πόρνην καὶ τὸν πατέρα αὐτῆς καὶ τὴν μητέρα αὐτῆς καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῆς καὶ πάντα ὅσα ἦν αὐτῇ καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν αὐτῆς καὶ κατέστησαν αὐτὴν ἔξω τῆς παρεμβολῆς Ισραηλ
ELB Jos 6:23 Da gingen die jungen Männer, die Kundschafter, hinein und führten Rahab und ihren Vater und ihre Mutter und ihre Brüder und alles, was zu ihr gehörte, hinaus: alle ihre Verwandten führten sie hinaus; sie brachten sie außerhalb des Lagers Israels unter. -
ELO Jos 6:23 Da gingen die Jünglinge, die Kundschafter, hinein und führten Rahab und ihren Vater und ihre Mutter und ihre Brüder und alle ihre Angehörigen hinaus: alle ihre Geschlechter führten sie hinaus; und sie ließen sie außerhalb des Lagers Israels. -
LUO Jos 6:23 Da gingen +0935 (+08799) die Jünglinge +05288, die Kundschafter +07270 (+08764), hinein und führten +03318 +00 Rahab +07343 heraus +03318 (+08686) samt Vater +01 und Mutter +0517 und Brüdern +0251 und alles +03605, was sie hatte, und +03318 (+08689) alle +03605 ihre Geschlechter +04940 und ließ sie draußen +03240 (+08686), außerhalb +04480 +02351 des Lagers +04264 Israels +03478.
SCH Jos 6:23 Da gingen die Jünglinge, die Kundschafter, hinein und führten Rahab heraus; sie führten auch ihren Vater und ihre Mutter und ihre Brüder und alles, was sie hatte, samt ihrem ganzen Geschlecht, hinaus und ließen sie draußen bleiben vor dem Lager Israels.
PFL Jos 6:23 Und hinein gingen die Jünglinge, die Erkunder, und führten heraus die Rahab und ihren Vater und ihre Mutter und ihre Brüder und alles, was zu ihr gehörte, und ihre ganzen Familien führten sie heraus und ließen sie draußen außerhalb des Lagers Israel.
TUR Jos 6:23 Da gingen die Burschen, die Erkunder, und führten Rahab, ihren Vater, ihre Mutter, ihre Brüder und alles, was zu ihr gehörte, hinaus, auch ihre ganze Sippschaft führten sie hinaus, und ließen sie außerhalb des Lagers Jisraels.
Vers davor: Jos 6:22 --- Vers danach: Jos 6:24
Zur Kapitelebene Jos 6
Zum Kontext: Jos 6.
