Jos 23:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 23:1 וַֽיְהִי מִיָּמִים רַבִּים אַחֲרֵי אֲשֶׁר־הֵנִיחַ יְהוָה לְיִשְׂרָאֵל מִכָּל־אֹיְבֵיהֶם מִסָּבִיב וִיהֹושֻׁעַ זָקֵן בָּא בַּיָּמִֽים׃
Übersetzungen
SEP Jos 23:1 καὶ ἐγένετο μεθ᾽ ἡμέρας πλείους μετὰ τὸ καταπαῦσαι κύριον τὸν Ισραηλ ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν κυκλόθεν καὶ Ἰησοῦς πρεσβύτερος προβεβηκὼς ταῖς ἡμέραις
ELB Jos 23:1 Und es geschah nach vielen Tagen, nachdem der HERR Israel Ruhe verschafft hatte vor allen seinen Feinden ringsumher und Josua alt geworden und hochbetagt war,
ELO Jos 23:1 Und es geschah nach vielen Tagen, nachdem Jehova Israel Ruhe geschafft hatte vor allen seinen Feinden ringsum, als Josua alt geworden war, wohlbetagt,
LUO Jos 23:1 Und +01961 (+08799) nach langer +07227 Zeit +03117, da +0310 +0834 der HERR +03068 hatte +05117 (+08689) Israel +03478 zur Ruhe gebracht +05117 +00 vor allen +03605 ihren Feinden +0341 (+08802) umher +05439 und Josua +03091 nun alt +02204 (+08804) und wohl betagt war +0935 (+08804) +03117,
SCH Jos 23:1 Und nach langer Zeit, als der HERR Israel Ruhe verschafft hatte vor all seinen Feinden ringsum, und Josua alt und wohlbetagt war,
PFL Jos 23:1 Und es geschah nach vielen Tagen, nachdem Ruhe verschafft hatte Jehova Israel von allen ihren Feinden ringsum, und Josua war alt geworden und hochbetagt.
TUR Jos 23:1 Und es war lange Zeit, nachdem der Ewige Jisrael Ruhe geschafft hatte vor all seinen Feinden ringsumher, und Jehoschua war alt geworden, vorgerückt in den Tagen,
Vers davor: Jos 22:34 --- Vers danach: Jos 23:2
Zur Kapitelebene Jos 23
Zum Kontext: Jos 23.