Jos 10:35
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 10:35 וַֽיִּלְכְּדוּהָ בַּיֹּום הַהוּא וַיַּכּוּהָ לְפִי־חֶרֶב וְאֵת כָּל־הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר־בָּהּ בַּיֹּום הַהוּא הֶחֱרִים כְּכֹל אֲשֶׁר־עָשָׂה לְלָכִֽישׁ׃ פ
Übersetzungen
SEP Jos 10:35 καὶ παρέδωκεν αὐτὴν κύριος ἐν χειρὶ Ισραηλ καὶ ἔλαβεν αὐτὴν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἐφόνευσεν αὐτὴν ἐν στόματι ξίφους καὶ πᾶν ἐμπνέον ἐν αὐτῇ ἐφόνευσαν ὃν τρόπον ἐποίησαν τῇ Λαχις
ELB Jos 10:35 Und sie nahmen es an demselben Tag ein und schlugen es mit der Schärfe des Schwertes. Und an allem Leben, das darin war, vollstreckte er den Bann an demselben Tag, genauso, wie er es mit Lachisch gemacht hatte. -
ELO Jos 10:35 Und sie nahmen es an selbigem Tage ein und schlugen es mit der Schärfe des Schwertes; und alle Seelen, die darin waren, verbannte er an selbigem Tage, nach allem was er Lachis getan hatte. -
LUO Jos 10:35 und gewann es +03920 (+08799) desselben +01931 Tages +03117 und schlug +05221 (+08686) es mit der Schärfe +06310 des Schwerts +02719 und verbannte +02763 (+08689) alle +03605 Seelen +05315, die +0834 darin waren +02763 +00, desselben +01931 Tages +03117, allerdinge +03605 wie +0834 er Lachis +03923 getan hatte +06213 (+08804).
SCH Jos 10:35 und eroberte es an demselben Tag, und schlug es mit der Schärfe des Schwertes und vollstreckte den Bann an allen Seelen, die darin waren, an demselben Tag; ganz wie er Lachis getan hatte.
PFL Jos 10:35 Und sie nahmens es ein an jenem Tage und schlugen es mit der Schärfe des Schwerts und jede Seele, die darin war, bannte er an selbigem Tage, ganz wie er getan hatte an Lachis.
TUR Jos 10:35 Und sie eroberten es an jenem Tag und schlugen es ins Schwert hinein, und alles Leben darin bannte er an jenem Tag, ganz wie er Lachisch getan.
Vers davor: Jos 10:34 --- Vers danach: Jos 10:36
Zur Kapitelebene Jos 10
Zum Kontext: Jos 10.
