Joh 21:25

Vers davor: Joh 21:24 --- Vers danach: Apg 1:1 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 21 | 👉 Zum Kontext: Joh 21.

Grundtexte

GNT Joh 21:25 ἔστιν δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἅτινα ἐὰν γράφηται καθ’ ἕν οὐδ’ αὐτὸν οἶμαι τὸν κόσμον χωρῆσαι τὰ γραφόμενα βιβλία
REC Joh 21:25 Ἔστι +2076 δὲ +1161 καὶ +2532 ἄλλα +243 πολλὰ +4183 ὃσα +3745 ἐποίησεν +4160 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424, ἅτινα +3748 ἐὰν +1437 γράφηται +1125 καθ +2596᾽ ἓν +1520, οὐδὲ +3761 αὐτὸν +846 οἶμαι +3633 τὸν +3588 κόσμον +2889 χωρῆσαι +5562 τὰ +3588 γραφόμενα +1125 βιβλία +975. ἀμήν +281.

Übersetzungen

ELB Joh 21:25 Es gibt aber auch viele andere Dinge, die Jesus getan hat; wenn diese alle einzeln niedergeschrieben würden, so würde, scheint mir, selbst die Welt die geschriebenen Bücher nicht fassen.
KNT Joh 21:25 Es gibt aber noch vieles andere, was Jesus getan hat. Wenn das im einzelnen aufgeschrieben werden sollte, so würde nach meiner Meinung auch die ganze Welt nicht Raum für alle Rollen haben, die man dann zu schreiben hätte.
ELO Joh 21:25 Es sind aber auch viele andere Dinge, die Jesus getan hat, und wenn diese alle einzeln niedergeschrieben würden, so würde, dünkt mich, selbst die Welt die geschriebenen Bücher nicht fassen.
LUO Joh 21:25 +1161 Es sind +2076 (+5748) auch +2532 viele +4183 andere Dinge +243, die +3745 Jesus +2424 getan hat +4160 (+5656); so +1437 sie +3748 aber sollten +1125 +0 eins nach dem andern +2596 +1520 geschrieben werden +1125 (+5747), achte +3633 (+5736) ich, die Welt +2889 +846 würde die Bücher +975 nicht +3761 fassen +5562 (+5658), die zu schreiben wären +1125 (+5746).
PFL Joh 21:25 Es gibt aber auch viel anderes, was Jesus tat; wenn solches alles beschrieben wird einzeln, meine ich, auch selbst die Welt werde nicht fassen die zu schreibenden Bücher.
SCH Joh 21:25 Es sind aber noch viele andere Dinge, die Jesus getan hat; und wenn sie eins nach dem andern beschrieben würden, so glaube ich, die Welt würde die Bücher gar nicht fassen, die zu schreiben wären.
MNT Joh 21:25 Es ist aber auch anderes +243 vieles, +4183 was Jesus +2424 tat, +4160 welches, wenn es geschrieben +1125 würde nacheinander, auch nicht, meine +3633 ich, die Welt +2889 fassen +5562 könnte die zu schreibenden +1125 Bücher. +975
HSN Joh 21:25 Es gibt aber auch [noch] viele andere [Dinge], die Jesus getan hat. Würde das [alles] der Reihe nach⁵⁵ aufgeschrieben, so könnte, denke ich, selbst die Welt die geschriebenen Bücher nicht fassen.
WEN Joh 21:25 Es sind aber auch viele andere Dinge, welche Jesus tat. Wenn diese jeweils einzeln geschrieben würden, vermute ich, dass der Kosmos die geschriebenen Büchlein nicht zu fassen vermag.

Vers davor: Joh 21:24 --- Vers danach: Apg 1:1
Zur Kapitelebene Joh 21
Zum Kontext: Joh 21.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁵ o. im Einzelnen

Von anderen Seiten

auf Englisch