Joh 13:31

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Joh 13:30 --- Vers danach: Joh 13:32 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 13 | 👉 Zum Kontext: Joh 13.

Grundtexte

GNT Joh 13:31 ὅτε οὖν ἐξῆλθεν λέγει Ἰησοῦς νῦν ἐδοξάσθη ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ
REC Joh 13:31 ὅτε +3753 {VAR1:} {VAR2: οὖν +3767} ἐξῆλθε +1831. Λέγει +3004+3588 Ἰησοῦς +2424, Νῦν +3568 ἐδοξάσθη +1392+3588 υἱὸς +5207 τοῦ +3588 ἀνθρώπου +444, καὶ +2532+3588 Θεὸς +2316 ἐδοξάσθη +1392 ἐν +1722 αὐτῷ +846

Übersetzungen

ELB Joh 13:31 Als er nun hinausgegangen war, spricht Jesus: Jetzt ist der Sohn des Menschen verherrlicht, und Gott ist verherrlicht in ihm.
KNT Joh 13:31 Als er dann fortgegangen war, sagte Jesus: Nun wird der Sohn des Menschen verherrlicht, und Gott wird in Ihm verherrlicht.
ELO Joh 13:31 Als er nun hinausgegangen war, spricht Jesus: Jetzt ist der Sohn des Menschen verherrlicht, und Gott ist verherrlicht in ihm.
LUO Joh 13:31 Da +3753 er aber +3767 hinausgegangen war +1831 (+5627), spricht +3004 (+5719) Jesus +2424: Nun +3568 ist +1392 +0 des Menschen +444 Sohn +5207 verklärt +1392 (+5681), und +2532 Gott +2316 ist verklärt +1392 (+5681) in +1722 ihm +846.
PFL Joh 13:31 Als er nun hinausgegangen war, spricht Jesus: Jetzt fing an, verherrlicht zu werden Der Sohn des Menschen, und Gott fing an, verherrlicht zu werden in Ihm.
SCH Joh 13:31 Als er nun hinausgegangen war, sprach Jesus: Jetzt ist des Menschen Sohn verherrlicht, und Gott ist verherrlicht durch ihn!
MNT Joh 13:31 Als er nun hinausging, +1831 sagt +3004 Jesus: +2424 Jetzt wurde verherrlicht +1392 der Sohn +5207 des Menschen, +444 und Gott +2316 wurde verherrlicht +1392 in ihm;
HSN Joh 13:31 Als er nun hinausgegangen war, sagt Jesus: Nun ist der Menschensohn verherrlicht und Gott [selbst] ist in ihm26 verherrlicht worden27.
WEN Joh 13:31 Da er nun hinausgegangen war, sagt Jesus: Nun wird der Sohn des Menschen verherrlicht, und Gott wird verherrlicht in ihm.

Vers davor: Joh 13:30 --- Vers danach: Joh 13:32
Zur Kapitelebene Joh 13
Zum Kontext: Joh 13.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

26 o. durch ihn
27 Die Erfahrung von Verrat und Leid und Kreuz und Tod ist für Jesus nicht Schande und Schmach, sondern Verherrlichung des Vaters durch Gehorsam.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks