Joh 11:28
Vers davor: Joh 11:27 --- Vers danach: Joh 11:29 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 11 | 👉 Zum Kontext: Joh 11.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 11:28 καὶ τοῦτο εἰποῦσα ἀπῆλθεν καὶ ἐφώνησεν Μαριὰμ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς λάθρᾳ εἰποῦσα ὁ διδάσκαλος πάρεστιν καὶ φωνεῖ σε
REC Joh 11:28 Καὶ +2532 ταῦτα +5023 εἰποῦσα +2036 ἀπῆλθε +565, καὶ +2532 ἐφώνησε +5455 Μαρίαν +3137 τὴν +3588 ἀδελφὴν +79 αὑτῆς +846 λάθρα +2977, εἰποῦσα +2036, Ὁ +3588 διδάσκαλος +1320 πάρεστι +3918 καὶ +2532 φωνεῖ +5455 σε +4571.
Übersetzungen
ELB Joh 11:28 Und als sie dies gesagt hatte, ging sie hin und rief heimlich ihre Schwester Maria und sagte: Der Lehrer ist da und ruft dich.
KNT Joh 11:28 Als sie dies gesagt hatte, ging sie hin und rief ihrer Schwester Mirjam heimlich zu: Der Lehrer ist hier, Er ruft dich!
ELO Joh 11:28 Und als sie dies gesagt hatte, ging sie hin und rief ihre Schwester Maria heimlich und sagte: Der Lehrer ist da und ruft dich.
LUO Joh 11:28 Und +2532 da sie das +5023 gesagt hatte +2036 (+5631), ging sie hin +565 (+5627) und +2532 rief +5455 (+5656) ihre +846 Schwester +79 Maria +3137 heimlich +2977 und sprach +2036 (+5631): Der Meister +1320 ist da +3918 (+5748) und +2532 ruft +5455 (+5719) dich +4571.
PFL Joh 11:28 Und als sie dies gesagt, ging sie weg und rief Maria, ihre Schwester, und sagte ihr heimlich: Der Lehrmeister ist da und ruft dich.
SCH Joh 11:28 Und als sie das gesagt hatte, ging sie weg und rief ihre Schwester Maria heimlich und sprach: Der Meister ist da und ruft dich!
MNT Joh 11:28 Und dies sprechend, +3004 wegging +565 sie und rief +5455 Mariam, +3137 ihre Schwester, +79 heimlich, +2977 sprechend: +3004 Der Lehrer +1320 ist +3918 da, +3918 und er ruft +5455 dich.
HSN Joh 11:28 Als sie dies gesagt hatte, ging sie fort und rief ihre Schwester Maria und sagte [ihr] heimlich: Der Lehrer ist da und ruft dich!
WEN Joh 11:28 Und dies sagend, ging sie weg und rief unbemerkt ihre Schwester Maria, sagend: Der Lehrer ist anwesend und ruft dich.
Vers davor: Joh 11:27 --- Vers danach: Joh 11:29
Zur Kapitelebene Joh 11
Zum Kontext: Joh 11.
