Jes 7:5
Vers davor: Jes 7:4 --- Vers danach: Jes 7:6 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 7 | 👉 Zum Kontext Jes 7.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 7:5 יַעַן כִּֽי־יָעַץ עָלֶיךָ אֲרָם רָעָה אֶפְרַיִם וּבֶן־רְמַלְיָהוּ לֵאמֹֽר׃
Übersetzungen
SEP Jes 7:5 καὶ ὁ υἱὸς τοῦ Αραμ καὶ ὁ υἱὸς τοῦ Ρομελιου ὅτι ἐβουλεύσαντο βουλὴν πονηρὰν περὶ σοῦ λέγοντες
ELB Jes 7:5 Weil Aram Böses gegen dich beschlossen hat ebenso wie Ephraim und der Sohn des Remalja, indem sie sagen:
ELO Jes 7:5 Darum, daß Syrien Böses wider dich beratschlagt hat, Ephraim und der Sohn Remaljas und gesagt:
LUO Jes 7:5 daß die Syrer +0758 wider dich einen bösen +07451 Ratschlag +03289 +00 gemacht haben +03289 +0880 samt Ephraim +0669 und dem Sohn +01121 Remaljas +07425 und sagen +0559 (+08800):
SCH Jes 7:5 Wegen dessen, was der Syrer Böses wider dich geplant hat, Ephraim und der Sohn Remaljas,
KAT Jes 7:5 weil denn Syrien Übles wider dich ratschlagt, ebenso Ephraim und Remalias Sohn,
HSA Jes 7:5 Deshalb, weil Aram [und] Efraim und der Sohn Remaljas Böses gegen dich beschlossen und gesagt haben:
PFL Jes 7:5 Darum weil ratschlagte über dich Aram Böses, Ephraim und der Sohn Remaljas sagend:
TUR Jes 7:5 Weil wider dich Arges ersonnen Aram, Efraim und Remaljahus Sohn und gesprochen:
Vers davor: Jes 7:4 --- Vers danach: Jes 7:6
Zur Kapitelebene Jes 7
Zum Kontext Jes 7.
