Jes 7:19

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jes 7:18 --- Vers danach: Jes 7:20 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 7 | 👉 Zum Kontext Jes 7.

Grundtext

MAS Jes 7:19 וּבָאוּ וְנָחוּ כֻלָּם בְּנַחֲלֵי הַבַּתֹּות וּבִנְקִיקֵי הַסְּלָעִים וּבְכֹל הַנַּעֲצוּצִים וּבְכֹל הַנַּהֲלֹלִֽים׃

Übersetzungen

SEP Jes 7:19καὶ ἐλεύσονται πάντες καὶ ἀναπαύσονται ἐν ταῖς φάραγξι τῆς χώρας καὶ ἐν ταῖς τρώγλαις τῶν πετρῶν καὶ εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς πᾶσαν ῥαγάδα καὶ ἐν παντὶ ξύλῳ

ELB Jes 7:19 Dann werden sie kommen und sich alle niederlassen in den Tälern der Schluchten und in den Spalten der Felsen, in allen Dornsträuchern und an allen Tränkplätzen.
ELO Jes 7:19 Und sie werden kommen und sich allesamt niederlassen in den Tälern der steilen Höhen und in den Spalten der Felsen und in allen Dornstäuchern und auf allen Triften.
LUO Jes 7:19 daß sie kommen +0935 (+08804) und alle sich legen +05117 (+08804) an die trockenen +01327 Bäche +05158 und in die Steinklüfte +05357 +05553 und in alle Hecken +05285 und in alle Büsche +05097.
SCH Jes 7:19 die werden herbeikommen und sich alle niederlassen in den Schluchten und Felsspalten und auf allen Dornhecken und Triften.
KAT Jes 7:19 Und sie kommen und lagern sich, sie alle, in der Flussbetten Adern und in der Steilfelsen Ritzen, und in den Höhlen und in all den Spalten und in all den dornigen Bäumen. Und an all den Strömen nächtigen sie.
HSA Jes 7:19 und sie kommen und lagern sich allesamt in den Talschluchten und Felsspalten und in allen Dornhecken und an allen Tränkplätzen.
PFL Jes 7:19 Und sie kommen und lagern sich, sie alle, in den Tälern der schroffen Einschnitte und in den Spalten der Felsen, und in allen Dorngestrüppen und auf allen Weidetriften.
TUR Jes 7:19 Die kommen, lagern sich gesamt in der Schluchten Rinnen und in der Felsen Ritzen, in allen Hecken und in allen Büschen.

Vers davor: Jes 7:18 --- Vers danach: Jes 7:20
Zur Kapitelebene Jes 7
Zum Kontext Jes 7.

Informationen

Erklärung aus HSA

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks