Jes 6:6

Vers davor: Jes 6:5 --- Vers danach: Jes 6:7 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 6 | 👉 Zum Kontext Jes 6.

Grundtext

MAS Jes 6:6 וַיָּעָף אֵלַי אֶחָד מִן־הַשְּׂרָפִים וּבְיָדֹו רִצְפָּה בְּמֶלְקַחַיִם לָקַח מֵעַל הַמִּזְבֵּֽחַ׃

Übersetzungen

SEP Jes 6:6 καὶ ἀπεστάλη πρός με ἓν τῶν σεραφιν καὶ ἐν τῇ χειρὶ εἶχεν ἄνθρακα ὃν τῇ λαβίδι ἔλαβεν ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου

ELB Jes 6:6 Da flog einer der Seraphim zu mir; und in seiner Hand war eine glühende Kohle, die er mit einer Zange vom Altar genommen hatte.
ELO Jes 6:6 Und einer der Seraphim flog zu mir; und in seiner Hand war eine glühende Kohle, die er mit der Zange vom Altar genommen hatte.
LUO Jes 6:6 Da +0259 +00 flog +05774 (+08799) der Seraphim +08314 einer +0259 zu mir und hatte eine glühende Kohle +07531 in der Hand +03027, die er mit der Zange +04457 vom Altar +04196 nahm +03947 (+08804),
SCH Jes 6:6 Da flog einer der Seraphim zu mir, der hatte eine glühende Kohle in seiner Hand, die er mit der Zange vom Altar genommen;
KAT Jes 6:6 Da fliegt zu mir einer der Seraphim, und in seiner Hand ist eine glühende Kohle, die er mit Schneuzen vom Altar genommen.
HSA Jes 6:6 Da flog einer von den Serafim auf mich zu, und in seiner Hand war eine glühende Kohle, die er mit einer Zange oben vom Altar weggenommen hatte,
PFL Jes 6:6 Aber es flog her zu mir einer von den Seraphim, und in seiner Hand eine Glühkohle, mit der Zange hatte er sie genommen von auf dem Schlachtaltare.
TUR Jes 6:6 Da schwebte zu mir einer von den Drachen, in seiner Hand einen Glühstein, mit einer Zange hatt er ihn genommen vom Altar oben

Vers davor: Jes 6:5 --- Vers danach: Jes 6:7
Zur Kapitelebene Jes 6
Zum Kontext Jes 6.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Jesajas Berufung zum Propheten - ein Blick in die Himmelswelt - Jes 6:1-13 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Feuer = ein Symbol für verzehrende Strafe, Reinigung, Läuterung (A. Heller)