Jes 59:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 59:7 רַגְלֵיהֶם לָרַע יָרֻצוּ וִֽימַהֲרוּ לִשְׁפֹּךְ דָּם נָקִי מַחְשְׁבֹֽותֵיהֶם מַחְשְׁבֹות אָוֶן שֹׁד וָשֶׁבֶר בִּמְסִלֹּותָֽם׃
Übersetzungen
SEP Jes 59:7 οἱ δὲ πόδες αὐτῶν ἐπὶ πονηρίαν τρέχουσιν ταχινοὶ ἐκχέαι αἷμα καὶ οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν διαλογισμοὶ ἀφρόνων σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν
ELB Jes 59:7 Ihre Füße laufen zum Bösen und eilen, unschuldiges Blut zu vergießen. Ihre Gedanken sind Gedanken des Unrechts, Verwüstung und Zerbruch ist auf ihren Straßen.
ELO Jes 59:7 Ihre Füße laufen zum Bösen und eilen, unschuldiges Blut zu vergießen; ihre Gedanken sind Gedanken des Unheils, Verwüstung und Zertrümmerung ist auf ihren Bahnen.
LUO Jes 59:7 Ihre Füße +07272 laufen +07323 (+08799) zum Bösen +07451, und sie sind schnell +04116 (+08762), unschuldig +05355 Blut +01818 zu vergießen +08210 (+08800); ihre Gedanken +04284 sind +04284 Unrecht +0205, ihr Weg +04546 ist eitel Verderben +07701 und Schaden +07667;
SCH Jes 59:7 Ihre Füße laufen zum Bösen und eilen, unschuldiges Blut zu vergießen; sie hegen schlimme Absichten; Verwüstung und Zerstörung bezeichnen ihre Bahn.
KAT Jes 59:7 Ihre Füße laufen zum Bösen, und sie eilen, zu vergießen unschuldig Blut. Ihre Gedanken sind Gedanken der Gesetzlosigkeit. Verwüstung, Zerbruch und Gewalttat sind auf ihren Heerstraßen.
HSA Jes 59:7 Ihre Füße laufen zum Bösen und eilen, unschuldiges Blut zu vergießen. Ihre Gedanken (und Pläne) sind auf Heilloses gerichtet, Verwüstung und Zerstörung 8bezeichnen) ihre Bahnen.
PFL Jes 59:7 Ihre Füße - zum Bösen laufen sie, und sie eilen zu vergießen unschuldiges Blut; ihre Berechnungen sind Berechnungen der Nichtswürdigkeit, Verstörung und Zerbrechung ist auf ihren gebahnten Wegen.
TUR Jes 59:7 Zum Bösen rennen ihre Füße und hasten Blut, unschuldig, zu vergießen. Ihr Trachten - Unheilstrachten, Verheerung, Sturz auf ihren Pfaden.
Vers davor: Jes 59:6 --- Vers danach: Jes 59:8
Zur Kapitelebene Jes 59
Zum Kontext Jes 59.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Die Sündhaftigkeit des Volkes Gottes - Jes 59:1-15a (H. Schumacher)
