Jes 47:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 47:3 תִּגָּל עֶרְוָתֵךְ גַּם תֵּרָאֶה חֶרְפָּתֵךְ נָקָם אֶקָּח וְלֹא אֶפְגַּע אָדָֽם׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 47:3 ἀνακαλυφθήσεται ἡ αἰσχύνη σου φανήσονται οἱ ὀνειδισμοί σου τὸ δίκαιον ἐκ σοῦ λήμψομαι οὐκέτι μὴ παραδῶ ἀνθρώποις
ELB Jes 47:3 Deine Blöße soll aufgedeckt, ja, deine Schande gesehen werden! Ich werde Rache nehmen und Menschen nicht verschonen. -
ELO Jes 47:3 aufgedeckt werde deine Blöße, ja, gesehen deine Schande! Ich werde Rache nehmen und Menschen nicht verschonen. -
LUO Jes 47:3 daß deine Blöße +06172 aufgedeckt +01540 (+08735) und deine Schande +02781 gesehen werde +07200 (+08735). Ich will mich rächen +05359 +03947 (+08799), und soll mir kein Mensch +0120 abbitten +06293 (+08799).
SCH Jes 47:3 Deine Blöße soll enthüllt und deine Schande gesehen werden; Rache will ich nehmen und keines Menschen schonen.
KAT Jes 47:3 Entblößt soll deine Nacktheit werden! Erscheinen soll auch deine Schmach! Rache will Ich an dir nehmen und keinen Menschen vermitteln lassen!
HSA Jes 47:3 Aufgedeckt werde deine Blöße, ja sichtbar deine Schande! Rache wird‘ ich nehmen und Menschen nicht verschonen.
PFL Jes 47:3 Aufgedeckt werde deine Blöße, auch gesehen deine Schmach; Satisfaktion werde Ich nehmen und nicht stoßen auf einen Menschen.
TUR Jes 47:3 Enthüllt wird deine Blöße, ja, sichtbar deine Schmach; will Rache nehmen, stoß mich an Menschen nicht.
Vers davor: Jes 47:2 --- Vers danach: Jes 47:4
Zur Kapitelebene Jes 47
Zum Kontext Jes 47.
