Jes 41:11

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jes 41:11 הֵן יֵבֹשׁוּ וְיִכָּלְמוּ כֹּל הַנֶּחֱרִים בָּךְ יִֽהְיוּ כְאַיִן וְיֹאבְדוּ אַנְשֵׁי רִיבֶֽךָ׃

Übersetzungen

SEP Jes 41:11 ἰδοὺ αἰσχυνθήσονται καὶ ἐντραπήσονται πάντες οἱ ἀντικείμενοί σοι ἔσονται γὰρ ὡς οὐκ ὄντες καὶ ἀπολοῦνται πάντες οἱ ἀντίδικοί σου

ELB Jes 41:11 Siehe, beschämt und zuschanden werden alle, die in Feindschaft gegen dich entbrannt sind. Es werden wie nichts und gehen zugrunde die Männer, die den Rechtsstreit mit dir führen.
ELO Jes 41:11 Siehe, es sollen beschämt und zu Schanden werden alle, die wider dich entbrannt sind; es sollen wie nichts werden und umkommen deine Widersacher.
LUO Jes 41:11 Siehe, sie sollen zu Spott +0954 (+08799) und zu Schanden +03637 (+08735) werden alle, die dir gram sind +02734 (+08737); sie sollen werden wie nichts; und die Leute +0582, die mit dir hadern +07379, sollen umkommen +06 (+08799),
SCH Jes 41:11 Siehe, zuschanden und zu Spott werden alle, die wider dich zürnten; es werden zunichte und kommen um die Männer, die mit dir zankten.
KAT Jes 41:11 Siehe! Beschämt und zuschanden werden sollen alle, die da entbrannten gegen dich. Sie werden wie nichts! Umkommen sollen alle Sterblichen, die da hadern mit dir!
HSA Jes 41:11 Siehe, es sollen sich schämen und zuschanden werden alle, die (im Zorn) gegen dich entbrannten; wie ein Nichts sollen werden und umkommen die Männer deines Streites;
PFL Jes 41:11 Siehe, es werden zuschanden und beschämt werden alle wider dich Entzündeten; es werden wie nichts sein und umkommen die Männer deiner Bestreitung.
TUR Jes 41:11 In Schmach und Schanden, sieh, alldie sich wider dich entflammen. Sie sind wie nichts und schwinden, die dir in Fehde;

Vers davor: Jes 41:10 --- Vers danach: Jes 41:12
Zur Kapitelebene Jes 41
Zum Kontext Jes 41.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Fürchte dich nicht, Jakob-Israel! - Jes 41:8-20 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks