Jes 39:7

Vers davor: Jes 39:6 --- Vers danach: Jes 39:8 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 39 | 👉 Zum Kontext Jes 39.

Grundtext

MAS Jes 39:7 וּמִבָּנֶיךָ אֲשֶׁר יֵצְאוּ מִמְּךָ אֲשֶׁר תֹּולִיד יִקָּחוּ וְהָיוּ סָרִיסִים בְּהֵיכַל מֶלֶךְ בָּבֶֽל׃

Übersetzungen

SEP Jes 39:7 ὅτι καὶ ἀπὸ τῶν τέκνων σου ὧν ἐγέννησας λήμψονται καὶ ποιήσουσιν σπάδοντας ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ βασιλέως τῶν Βαβυλωνίων

ELB Jes 39:7 Und von deinen Söhnen, die von dir abstammen, die du zeugen wirst, wird man einige nehmen, und sie werden im Palast des Königs von Babel Hofbeamte sein.
ELO Jes 39:7 Und von deinen Söhnen, die aus dir hervorkommen werden, die du zeugen wirst, wird man nehmen, und sie werden Kämmerer sein im Palaste des Königs von Babel.
LUO Jes 39:7 Dazu werden sie von deinen Kindern +01121, die von dir kommen werden +03318 (+08799) und du zeugen wirst +03205 (+08686), nehmen +03947 (+08799), daß sie müssen Kämmerer +05631 sein am Hofe +01964 des Königs +04428 zu Babel +0894.
SCH Jes 39:7 Und von deinen Söhnen, die von dir abstammen, die du zeugen wirst, wird man nehmen, daß sie Kämmerer seien im Palast des Königs zu Babel!
KAT Jes 39:7 Und von deinen Söhnen, die aus dir hervorgehen, die du zeugen wirst, wird man nehmen; und sie sollen Kämmerer werden im Palaste des Königs von Babel.
HSA Jes 39:7 Und von deinen Söhnen, die aus dir hervorgehen werden, die du zeugen wirst, wird man (einige) nehmen, dass sie im Hause des Königs von Babel als Kämmerer dienen.
PFL Jes 39:7 Und von deinen Söhnen, welche ausgegangen sein werden von dir, die du gezeugt haben wirst, werden sie nehmen, und sie sind als Höflinge und Verschnittene im Palaste des Königs von Babel.
TUR Jes 39:7 Und von deinen Kindern, die aus dir hervorgehn, die du zeugen wirst, werden sie nehmen, und sie werden Höflinge sein im Palast des Königs von Babel."

Vers davor: Jes 39:6 --- Vers danach: Jes 39:8
Zur Kapitelebene Jes 39
Zum Kontext Jes 39.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Gesandtschaft aus Babel - Hiskias Leichtsinn - Ankündigung der babylonischen Gefangenschaft - Jes 39:1-8 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch