Jes 31:8
Vers davor: Jes 31:7 --- Vers danach: Jes 31:9 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 31 | 👉 Zum Kontext Jes 31.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 31:8 וְנָפַל אַשּׁוּר בְּחֶרֶב לֹא־אִישׁ וְחֶרֶב לֹֽא־אָדָם תֹּֽאכֲלֶנּוּ וְנָס לֹו מִפְּנֵי־חֶרֶב וּבַחוּרָיו לָמַס יִהְיֽוּ׃
Übersetzungen
SEP Jes 31:8 καὶ πεσεῖται Ασσουρ οὐ μάχαιρα ἀνδρὸς οὐδὲ μάχαιρα ἀνθρώπου καταφάγεται αὐτόν καὶ φεύξεται οὐκ ἀπὸ προσώπου μαχαίρας οἱ δὲ νεανίσκοι ἔσονται εἰς ἥττημα
ELB Jes 31:8 Und Assur wird fallen durch das Schwert, aber nicht durch das eines Mannes; und das Schwert, aber nicht das eines Menschen, wird es fressen. Und es wird vor dem Schwert fliehen, und seine jungen Krieger werden zur Zwangsarbeit gezwungen werden.
ELO Jes 31:8 Und Assyrien wird fallen durch ein Schwert, nicht eines Mannes; und ein Schwert, nicht eines Menschen, wird es verzehren. Und es wird vor dem Schwerte fliehen, und seine Jünglinge werden fronpflichtig werden.
LUO Jes 31:8 Und Assur +0804 soll fallen +05307 (+08804), nicht durch Mannes-Schwert +02719 +0376, und soll verzehrt +0398 +00 werden +0398 (+08799), nicht durch Menschen-Schwert +02719 +0120, und wird doch vor +06440 dem Schwert +02719 fliehen +05127 (+08804), und seine junge Mannschaft +0970 wird zinsbar werden +04522.
SCH Jes 31:8 Und Assur wird fallen durchs Schwert, doch nicht eines Mannes; ein Schwert wird ihn fressen, aber nicht eines Menschen; und er wird vor dem Schwerte fliehen, und seine Reisigen sollen zu Fronarbeitern werden.
KAT Jes 31:8 Und es fällt Assur durch ein Schwert, doch nicht das eines Mannes; und ein Schwert, doch nicht das eines Menschen, wird es fressen. Es flieht, doch nicht vor dem Schwert; und seine Jungmannen sollen fronpflichtig werden.
HSA Jes 31:8 Und Assur wird fallen durchs Schwert - nicht eines Mannes -, und das Schwert - nicht eines Menschen - wird ihn fressen. Und ergreift er die Flucht vor dem Schwert, so werden seine jungen Männer zu Fronknechten werden.
PFL Jes 31:8 Und es fällt Assur durch das Schwert eines Nicht-Mannes, und das Schwert eines Nichtmenschen wird ihn verzehren - und fließt er sich weg vor dem Schwert, so werden seine auserlesenen Jünglinge der Fronpflicht verfallen.
TUR Jes 31:8 Da fällt Aschschur, doch nicht durch Mannes Schwert, und Schwert nicht eines Menschen, wird es fressen. Da flüchtets vor dem Schwert, und seine Jungmannschaft verfällt der Fron.
Vers davor: Jes 31:7 --- Vers danach: Jes 31:9
Zur Kapitelebene Jes 31
Zum Kontext Jes 31.
Informationen
Erklärung aus HSA
Jahwe wird Jerusalem beschirmen und erretten, Assur aber wird fallen - Jes 31:4-9 (H. Schumacher)
