Jes 29:7
Vers davor: Jes 29:6 --- Vers danach: Jes 29:8 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 29 | 👉 Zum Kontext Jes 29.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 29:7 וְהָיָה כַּֽחֲלֹום חֲזֹון לַיְלָה הֲמֹון כָּל־הַגֹּויִם הַצֹּבְאִים עַל־אֲרִיאֵל וְכָל־צֹבֶיהָ וּמְצֹדָתָהּ וְהַמְּצִיקִים לָֽהּ׃
Übersetzungen
SEP Jes 29:7 καὶ ἔσται ὡς ὁ ἐνυπνιαζόμενος ἐν ὕπνῳ ὁ πλοῦτος τῶν ἐθνῶν πάντων ὅσοι ἐπεστράτευσαν ἐπὶ Αριηλ καὶ πάντες οἱ στρατευσάμενοι ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ πάντες οἱ συνηγμένοι ἐπ᾽ αὐτὴν καὶ θλίβοντες αὐτήν
ELB Jes 29:7 Und wie ein Traum, wie ein Nachtgesicht wird die Menge all der Nationen sein, die Krieg führen gegen Ariel, und alle, die gegen sie und ihre Befestigung zu Felde ziehen und sie bedrängen.
ELO Jes 29:7 Und wie ein nächtliches Traumgesicht wird die Menge all der Nationen sein, welche Krieg führen wider Ariel, und alle, welche sie und ihre Festung bestürmen und sie bedrängen.
LUO Jes 29:7 Und wie ein Nachtgesicht +03915 +02377 im Traum +02472, so soll sein die Menge +01995 aller Heiden +01471, die wider Ariel +0740 streiten +06633 (+08802), samt allem Heer und Bollwerk +04685, und die ihn ängsten +06693 (+08688).
SCH Jes 29:7 Also wird die Menge aller Völker, die wider Ariel ausziehen, und aller, die wider ihn und seine Bollwerke Krieg führen und ihn ängstigen, wie ein Traumgesicht sein, das in der Nacht erscheint.
KAT Jes 29:7 Und es geschieht wie im Traum, wie im Nachtgesicht der Schar aller der Nationen, die da gegen Ariel aufgereiht sind, und all ihrem Heer, ihrer Belagerung, womit sie ihn einengen.
HSA Jes 29:7 Und einem Traum, einem Gesicht [einer Vision] der Nacht, wird die lärmende Menge all der Nationen gleichen, die gegen Ariel zu Felde ziehn - und [überhaupt] alle, die zu Felde ziehn gegen sie [Jerusalem] und ihre Festung und sie bedrängen.
PFL Jes 29:7 Und es ist wie ein Traum, ein Nachtgesicht das Getümmel all der Heidennationen, die sich scharten wider den Feuerherd Des starken Gottes, und alle wider sie und ihre Burg Ausgezogenen und ihr Enge Bereitenden.
TUR Jes 29:7 Dann ist wie Traum, wie Nachtgesicht, die Menge all der Völker, die um den Gotteslöwen sich geschart, und alle seine Gegnerscharen und sein Fanggerät, und die`s bedrängen.
Vers davor: Jes 29:6 --- Vers danach: Jes 29:8
Zur Kapitelebene Jes 29
Zum Kontext Jes 29.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jerusalem wird belagert und errettet werden - Jes 29:1-8 (H. Schumacher)
