Jes 23:8

Vers davor: Jes 23:7 --- Vers danach: Jes 23:9 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 23 | 👉 Zum Kontext Jes 23.

Grundtext

MAS Jes 23:8 מִי יָעַץ זֹאת עַל־צֹר הַמַּֽעֲטִירָה אֲשֶׁר סֹחֲרֶיה שָׂרִים כִּנְעָנֶיהָ נִכְבַּדֵּי־אָֽרֶץ׃

Übersetzungen

SEP Jes 23:8 τίς ταῦτα ἐβούλευσεν ἐπὶ Τύρον μὴ ἥσσων ἐστὶν ἢ οὐκ ἰσχύει οἱ ἔμποροι αὐτῆς ἔνδοξοι ἄρχοντες τῆς γῆς

ELB Jes 23:8 Wer hat dies beschlossen über Tyrus, die Kronenspenderin, deren Kaufleute Oberste, deren Händler die Geehrten der Erde waren?
ELO Jes 23:8 Wer hat solches beschlossen über Tyrus, die Kronenspenderin, deren Kaufleute Fürsten, deren Händler die Vornehmsten der Erde waren?
LUO Jes 23:8 Wer hätte das gemeint +03289 (+08804), daß es Tyrus +06865, der Krone +05849 (+08688), so gehen sollte, so doch ihre Kaufleute +05503 (+08802) Fürsten +08269 sind und ihre Krämer +03667 die Herrlichsten +03513 (+08737) im Lande +0776?
SCH Jes 23:8 Wer hat solches über Tyrus beschlossen, die Kronenspenderin, deren Kaufleute Fürsten und deren Händler die Vornehmsten der Welt waren?
KAT Jes 23:8 Wer ratschlagte dies gegen Tyrus, die Kronenspenderin? Sie, deren Händler Fürsten waren! Ihre Kaufherren waren die Herrlichen der Erde!
HSA Jes 23:8 Wer hat dies über Tyrus beschlossen, die Kronenspenderin, deren Kaufleute Fürsten waren [und] deren Händler die Vornehmen der Erde?
PFL Jes 23:8 Wer hat dies beschlossen über Tyrus, die Kronenverleiherin, deren Kaufherrn Fürsten, deren Krämer Gewichtiggeehrte der Erde?
TUR Jes 23:8 Wer hat dies beschlossen über Zor, das Bekrönte, des Händler Fürsten, des Krämer Weltgeehrte?

Vers davor: Jes 23:7 --- Vers danach: Jes 23:9
Zur Kapitelebene Jes 23
Zum Kontext Jes 23.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Ausspruch über Tyrus und Sidon - Jes 23:1-18 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch